全部答案

2018-11-07 01:46:46

•   请你欣赏一首诗，你就会明白。诗后有分析。 
  　　犹疑 
  　　[波兰]密茨凯维奇 
  　　亚当•密茨凯维奇（1798-1855), 波兰诗人。生于诺伏格罗德克的一个小贵族家庭。十七岁时，考入当时波兰的文化中心维尔诺大学,积极参加爱国运动,是学生秘密团体“爱学社”和“爱德社”的领导人之一。
    1819 年大学毕业后任中学教师。早在大学期间, 密茨凯维奇便开始了文学活动。1820年,他写下充满激情的战斗诗篇《青春颂》。1822年出版了第一部诗集《歌谣和传奇》。1823年出版第二部《诗集》,内收著名长诗《先人祭》二、四两部和长诗《格拉席娜》。
    1826 年,密茨凯维奇出版了《十四行诗集》，歌颂爱情，描绘克里米亚风光,抒发了沦落异邦的流亡者对祖国的思念和热爱。1834 年,诗人完成了最后一部长诗《塔杜施先生》。此后,诗人基本停止了文学创作,全力投入革命洪流，撰写政论文章，献身祖国解放事业。
    1855年不幸被瘟疫夺去生命，终年五十七岁。 
   
  　　未见你时，我不悲伤，更不叹息， 
  　　见到你时，也不失掉我的理智， 
  　　但在长久的日月里不再见你， 
  　　我的心灵就像有什么丧失， 
  　　我在怀念的心绪中自问： 
  　　这是友谊呢，还是爱情？ 
   
  　　当你从我的眼中消失的时候， 
  　　你的倩影并不映上我的心头， 
  　　然而我感到了不止一次， 
  　　它永远占据着我的记忆， 
  　　这时候，我又向自己提问： 
  　　这是友谊呢，还是爱情？ 
   
  　　无限的烦扰笼罩我的心灵， 
  　　我却不愿对你将真相说明， 
  　　我毫无目的到处行走， 
  　　但每次出现在你的门口， 
  　　这时候，脑子里又回旋着疑问： 
  　　这是为什么？友谊，还是爱情？ 
   
  　　为了使你幸福，我不吝惜一切， 
  　　为了你，我愿跨进万恶的地狱， 
  　　我的纯洁的心没有其他希望， 
  　　只为了你的幸福和安康， 
  　　啊，在这时候，我又自问： 
  　　这是友谊呢，还是爱情？ 
   
  　　当你的纤手放入我的掌中， 
  　　一种甜美的感觉使我激动， 
  　　像在飘渺的梦中结束了一生， 
  　　别的袭击却又将我的心唤醒， 
  　　它大声地向着我发问： 
  　　这是友谊呢，还是爱情？ 
   
  　　当我为你编写这一首歌曲， 
  　　预知的神灵没有封住我的嘴， 
  　　我自己也不明白：这多么稀奇， 
  　　哪儿来的灵感、思想和音节？ 
  　　最后，我也写下我的疑问: 
  　　什么使我激动？友谊，还是爱情？ 
   
  　　（孙用  景行译） 
   
  　　【提示】 
  　　密茨凯维奇是波兰最杰出的人民诗人,波兰人民最忠诚的儿子。
    鲁迅称他是“波兰在异族压迫之下的时代的诗人,所鼓吹的是复仇,所希求的是解放”。其诗中之声“清澈弘厉,万感悉至。”这段话足可概括密茨凯维奇的诗歌特色和成就,说明他英雄的一生。 
  　　诗人流放俄国,不但结识了一批志同道合的朋友,赢得珍贵友谊,还曾萌生过一段令他心驰神往的爱情。
    《犹疑》生动地刻画出他彼时彼地、朦朦胧胧、微妙复杂的爱情心理。 
  　　诗的前三节写初恋的朦胧心理，后三节写主人公的感情激越。
     
  　　诗人用细腻深情的笔触维妙维肖、精细入微地描写他长久不见她时的失落感,他的思念,他的无端烦恼与会面的渴望,见面时的甜蜜与欣喜,以及他愿为她的幸福、安宁不惜“跨进万恶的地狱”的献身的激情,巧妙地画出了由迷朦到清晰的爱的轨迹,揭示出从友谊到爱情的发展过程。

  全部
  

  太***

  2018-11-07 01:46:46

  1 1 评论

  分享
  提交评论