其实在动画片翻译中这种情况很常见，翻译的目的无非是更像概括出片子的主要特点和剧情，日本很多动画片都是以男主角的名字命名的，如果翻译成鸣人，刚接触的人凭借题目就很难知道这是一部什么片子，比如说柯南，一般都会翻译成名侦探柯南，记得小时侯看《锋雷剑传奇》，其实与火影一样，日本名就是男主角的名字YAYIBA,只是整个剧以他使用的锋雷剑为主要线索，而naruto讲的是鸣人奋斗成一代火影忍者的立志故事，是忍者故事，所以用火影忍者挺有概括性的，其实就像翻译英文名字一样，同样的名字翻译有不同种，比如说三目童子和三眼神童，学校怪谈和校园怪谈都是一个。 我自己的一点理解，仅供参考。
因为他们的村子是火影村
因为鸣人是火隐村的忍者吧！
"火影"是火之国忍者最高级的称谓,又是忍者，所以叫"火影忍者"
NARUTO是鸣人的名字没错,因为鸣人是主角,所以用他的名字来命名这部动漫,而"火影"是火之国忍者最高级的称谓,成为"火影"又是鸣人的梦想,"忍者"也就不用说了 至于为什么把NARUTO翻译成"火影忍者",其实也不用想太多,就把它理解成在故事中主角的名字是NARUTO(鸣人),也因为是主角,所以用他的名字来命名这部动漫
我认为可能是因为这个故事发生的主线是由鸣人引起的， 木叶村的忍者们的一系列故事， 而鸣人想成为火影有贯穿了剧情。 所以叫火影忍者吧。 或许是译者认为只叫鸣人太过单薄吧， 还是很切题的。
这是鸣人的最高目标嘛，可以说贯穿全篇，一般名字都有概括性嘛~~
鸣人的目标就是第5代火影，但是觉得第6代有可能。。。。
理想
bleach还被叫做死神呢，准确点应该叫净化
大概意思就是naruto成为了火影的忍者之路的故事吧...
答：《请问您今天要来点兔子吗》等详情>>
问：火影忍者佐助回归是多久 我在漫画上看到71话佐助和鸣人一起打辉夜
答：好像是在300多级以后。详情>>
