１.Distance tries the true grit of a horse; Time tests the real heart of a man. ２. A distant journey tests the strength of a horse and a long task proves the character of a man ３.A man knows his companion in a long journey and a little inn. 前两种直译，第三种意译．
路遥知马力，日久见人心 Time tries all. 在宿迁信息港网站上还有很多谚语的英文版本，可以去看看 网址如下：
Distance tests a horse's strength Time reveals a person's heart 可能是这样吧…… 看了楼下的回答，感觉：Time tries all好。最符合翻译较难让外国人理解的谚语时能：型离神似的要求。自己看到翻译的总感觉有点轻English的味道……
Time tries all.
路遥知马力，日久见人心 谚语: 两句话在英语里面一个意思,都是: Time reveals a person's heart.
答：教你几招如何看透一个人！ 看一个国家的国民教育，要看他的公共厕所。 看一个男人的品味，要看他的袜子。 看一个女人是否养尊处优，...详情>>
答：详情>>
答：精英英语不错，我有朋友在那学过一段时间，说课程特别有意思，老师们都很好。详情>>
问：翻译: 在中国,妇女们在政治,科学,教育和其他各个领域都发挥了越来越大的作用
答：In China women are playing a greater and greater role in politics, science, educ...详情>>
答：去网上看看，肯定有的~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~详情>>
