翻译:I would be a liar if I said that I didn't love you.
字面意思是:如果我说我不爱你,那么我就是个说谎者! 深层的含义是:我真的很爱你,在你面前我无法掩饰那颗爱你的心!
中文:我不爱你那是谎言。 直译的意思就是:我爱你。
问:翻译 "I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you." 怎么翻译?
答:我爱你,不是因为你是谁,而是因为跟你在一起,我找到了自己的位置。(觉得who you are, who I am都是讲定位问题)以上仅供参考:)详情>>
答:A吧,名词性定语从句,从句少的是表主动的主语。详情>>