全部答案

2018-10-18 04:45:01

• 《无间道》的官方译名是《Infernal Affairs》
  先说说“无间”是怎么来的：
  “八大地狱之最，称为无间地狱，为无间断遭受大苦之意，故有此名。”那“无间道”就应该是“通往无间地狱的道路”这个意思了。
  英文名“Infernal Affairs”中“Infernal”有“阴间的，地狱的，地狱般的，恶魔般的”的意思，“Affair”是“事情，事件”的意思，合起来就是“地狱般的事情”，虽然和汉语“无间道”三个字比起来，味道淡了许多，但还是能表达电影的主题的。

  全部
  

  刘***

  2018-10-18 04:45:01

  10 8 评论

  分享
  提交评论