楼上几位的回答是典型的中文翻译了。存在几个问题: 1) "客户",实际上还未成为客户,所以不应该用 customer/client; 2) 信的开头以及每段的开头以 "I" 开始,不礼貌; 3) "完成交易"怎么都翻译成了 terms of payment(付款方式)? ========================================= 试译如下: Dear Sir/Madam, This is from a Chinese businese potential。
Having acquired information of your company through the internet, I'm very interested in your products, yet I'm wondering how the purchasing procedure goes and how we can make a deal/transaction here。
Looking forward to your reply, Tks & Rgds, xxxx 。
Dear, 我是来自中国的客户，我通过网站了解到贵公司的信息。 我对贵国的产品很有兴趣，不知道购买程序如何，怎么样完成交易。 期待回复。谢谢。 Dear, Sir/Madam I am from China, the products of your company, which I have observed on your website and interest me. Could you please inform me about the detailed purchase procedures? Expecting the reply from you as soon as possible. Thank you very much. Sincerely!
Dear, I am the customer from China, I know your information through website. I am interested very much in the product of your country , do not know how to purchase program to trade consummately. Expectation replies. Thanks.
Dear , 我是来自中国的客户，我通过网站了解到贵公司的信息。 我对贵国的产品很有兴趣，不知道购买程序如何，怎么样完成交易。 期待回复。谢谢。 Dear, this is a custom from China. I have got the information of your company form the website. I am very intrested in the product of your conuntry. could you please tell me the step of buying your product and teh terms of payment. Look forward to your reply thank you Best regards
Dear , 我是来自中国的客户，我通过网站了解到贵公司的信息。 我对贵国的产品很有兴趣，不知道购买程序如何，怎么样完成交易。 期待回复。谢谢。 Dear Sir or Madam, I am a customer from China and got the information of you and your company through the website. I am quite interesting in your products. I would like to know the procedure of the purchasement and the terms of payment. Your reply will be very appreciated. kind regards, AAAA
Dear Sir/madam, I am a customer from China and learn some information of your company from web sites. I am very interested in your products,but have no idea of how to buy it from you. Would you please inform me of the buying process so as to fulfill the deal. Early reply will be highly appreciated,tks! Best regards, ......
Dear Sirs,
I am from China. I know your Company through the internet.
and am interested in your production. I want to know how to do business with you.
I do appreciate your early reply.
I am a client from China, and I saw the information of your company through the website. I'm quite interested with your products, but don't know the purchase process and how to finish the trade. Looking forward to your reply. Thanks and regards, XXX
答：1 去年的这个时候比现在热的多 last year it is hotter than now. 2 今天真冷。是的。但是收音机里说明天会更冷 today it...详情>>
答：你直接写Dear Sir or Madam,不就行了,何必要搞的那么麻烦呢详情>>
