其他答案

2004-12-09 19:10:21

•   Hey , are you there?
  德国党卫队军衔表
  德国党卫队军衔基本自成一体，有的可以和陆海空军相对应，但有的不行。而且其名称特殊。其实国外军现在翻译成汉语时，不一定要对应为“上中少”“将校尉”，可以在简洁的基础上直译，只要大家明白其在军衔的“等”与“级”上相应位置就可以了。
    直译反而更能说明该国军队衔级制度的内涵。党卫队军衔尤其如此。
  下表中有三栏，其中有我翻译的一栏和原文直译的一栏，后者供大家参考。两栏中空缺的就是与另外一栏相同。大家同样可以根据等与级的关系确定其与普通军衔的对应位置。德语中O、A、U上加横置的∶为长音，鉴于打不出来，所以分别以字母组合OE、AE和UE代替。
    还需要说明的事，“党卫队全国领袖”只有希姆来一人享有。而在党卫队的武装力量（“党卫军”，WaffenSS，即作战部队）中，将官的军衔类似普通部队，其称呼不同于普通党卫队机构中的将官，故而将官各级称呼均有两种。
  请大家指正。
  原文 译称 直译
  1。
    将 Reichfuerer-SS 党卫队全国总队长__党卫队帝国领袖
  SS-Oberstgruppenfuerer和 党卫队一级总队长__ 党卫队集群最高级领袖
  Generaloberst der W-SS 党卫军大将
  SS-Obergruppenfuerer和 党卫队二级总队长__ 党卫队集群高级领袖
  General der W-SS 党卫军上将
  SS-Gruppenfuerer和 党卫队总队长__ 党卫队集群领袖
  Generalleutnant der W-SS 党卫军中将
  SS-Brigadefuerer和 党卫队旅队长__ 党卫队旅队领袖
  Generalmajor der W-SS 党卫军少将
  2。
    校 SS-Standartenfuerer 党卫队旗队长
  SS-Obersturmbannfuerer 党卫队一级突击队__ 党卫队突击队高级禁令大队长 首领
  SS-Sturmbannfuerer 党卫队二级突击队__ 党卫队突击队禁令首领队长
  3。
    尉 SS-Hauptsturmfuerer 党卫队突击队大队长__ 党卫队突击队高级首领
  SS-Obersturmfuerer 党卫队突击队中队长__ 党卫队突击队上级首领
  SS-Untersturmfuerer 党卫队突击队小队长__ 党卫队突击队下级首领
  以上为军官（Offiziere）
  4。
    军士 （Unteroffiziere mit Portepee）
  SS-Sturmscharmfuerer 党卫队突击队分队长
  SS-Hauptscharfuerer 党卫队区队大队长__ 党卫队区高级首领
  SS-Oberscharfuerer 党委队区队中队长__ 党卫队区上级首领
  5。
    准军士 (Unteroffiziere ohne Portepee)
  SS-Standartenjunker 党卫队旗手__ 党卫队旗帜贵族
  SS-Unterscharfuerer 党卫队区队小队长__ 党卫队区下级领袖
  6。
    士兵（Mannschaften）
  SS-Stabsrottenfuerer 党卫队指挥队长__ 党卫队指挥杖队长
  SS-Rottenfuerer 党卫队队长
  SS-Sturmmann 党卫队突击队员
  SS-Oberschuetze 党卫队上等兵__ 党卫队高级射手
  SS-Schuetze 党卫队列兵__ 党卫队射手。

  全部
  

  1***

  2004-12-09 19:10:21

  435 249 评论

  分享
  提交评论