其他答案

2012-10-27 15:56:38

• 《搞定岳父大人》
  

  全部
  

  3***

  2012-10-27 15:56:38

  12 10 评论

  分享
  提交评论
2012-10-26 23:25:05

• 三傻大闹宝莱坞

  全部
  

  一***

  2012-10-26 23:25:05

  11 10 评论

  分享
  提交评论
2012-10-26 22:44:02

• 《牛仔裤的夏天》

  全部
  

  B***

  2012-10-26 22:44:02

  11 10 评论

  分享
  提交评论
2012-10-26 20:06:33

• 极力推荐 冰河世纪系列 马达加斯加系列

  全部
  

  一***

  2012-10-26 20:06:33

  11 10 评论

  分享
  提交评论
2012-10-26 17:39:22

• 三个傻瓜大闹宝莱坞

  全部
  

  老***

  2012-10-26 17:39:22

  12 10 评论

  分享
  提交评论
2012-10-26 13:44:33

• 我最喜欢的一部是 绿芥刑警 你一定会喜欢

  全部
  

  波***

  2012-10-26 13:44:33

  11 10 评论

  分享
  提交评论
2012-10-26 13:23:16

• 人在?逋?
  

  全部
  

  海***

  2012-10-26 13:23:16

  11 10 评论

  分享
  提交评论
2012-10-26 12:46:14

• 灰姑娘之舞动奇迹   舞出我的人生  七小罗汉   冰河世纪系列

  全部
  

  沁***

  2012-10-26 12:46:14

  12 10 评论

  分享
  提交评论
2012-10-26 12:32:25

•   很多人对于像《西雅图夜未眠》、《莎翁情史》这样的片名不错的评价，片名既没有受到英文的限制，又把主题形容得十分贴切而传神，尤其是《爱在心里口难开》(As good as it gets)是部用中文翻译很难反出味道的电影。。。
        又如《魂断蓝桥》、《乱世佳人》、《往日情怀》都给人非常典雅的气质。
    
        而港台译名则似乎特别喜欢火爆的词汇：
  比如阿尔帕西诺主演的《忠奸人》和《盗火线》分别译作《惊天爆》和《烈火悍?ⅰ?
  《西藏七年》译作《火线大逃亡》
  吕克贝松的《的士速递》和《这个杀手不太冷》分别译作《终极杀阵》和《火线追杀令》
  大卫芬奇的《七宗罪》译作《火线追缉令》。
    。。
  连我们的《肖申克的救赎》都能译作《刺激1995》。。。
  另外《莫扎特传》被译作《阿玛迪斯》？？我倒是听说过《阿玛迪斯战记》。
  《狂蟒之灾》译作《神出鬼没》，，
  对了，神鬼两个字也是相当流行：
  《潜行者》译作《神鬼尖兵》
  《木乃伊》译作《神鬼传奇》
  《角斗士》译作《神鬼战士》
  《谍影重重》译作《神鬼任务》
  还有《蒸发密令》译作《魔鬼毁灭者》
  《幼儿园特警》译作《魔鬼孩子王》
  《终结者》偏要译作《魔鬼终结者》
  《全面回忆》译作《魔鬼总动员》
  《再造战士》译作《魔鬼命令》
  还有捍卫两个字：
  《生死时速》译作《捍卫战警》
  《壮志凌云》译作《捍卫战士》
  另外更让人无语的是《唐璜》译作《这个男人有点色》。
    。。
  还有《云上的日子》译作《云端上的情与欲》
  《欲望号街车》译成《超速性追缉》
  《海角危情》译成《体热边缘》。。。
  《墨西哥往事》译成《英雄不流泪》
  《天使之城》译成《X情人》（X战警姐妹篇？）
  《音乐之声》竟然译成《真善美》！
   。
    

  全部
  

  5***

  2012-10-26 12:32:25

  41 4 评论

  分享
  提交评论
2012-10-26 12:20:26

• 《假结婚》《拜见岳父大人》《糊涂侦探》

  全部
  

  2***

  2012-10-26 12:20:26

  12 10 评论

  分享
  提交评论
2012-10-26 12:09:31

• 你丫闭嘴   人在?逋?

  全部
  

  2***

  2012-10-26 12:09:31

  12 10 评论

  分享
  提交评论
2012-10-26 12:06:02

• 最近感觉徐铮的电影不错，如《夜店》、《搞定岳父大人》，都很搞笑

  全部
  

  s***

  2012-10-26 12:06:02

  11 10 评论

  分享
  提交评论