季子谢之,请问姓字的意思
补充 : 季子谢之,请问姓字。 这句话翻译。
季子向他道歉,并问他的姓名。
季子向他道歉,请问他的姓名。
姓字的意思:姓名与字号
“季子谢之,请问姓字 ”:季子向他道谢,询问他的姓名与字号。
这是明朝黄姬水编撰的《贫士传》里《披裘客》中的两句话。它的意思是:季子听了“披裘客”责备他的一番话后,谢谢披裘客的指教,向他道歉,并请教他的姓名字号【古代姓、名、字意思有别】。
【抱歉,上面的“披裘客”都应该改为“披裘公”。古人称呼姓字比称呼姓名显得文雅、尊敬。例如,岳飞姓岳,名飞,字鹏举。称呼他岳飞,在礼仪上显得比较随便、简慢;称他鹏举,就比较文雅、敬重。】
延陵季子出游,见路有遗金.当夏五月,有披裘而薪者,季子呼薪者曰:“取彼地金来!”薪者投镰于地,瞋目拂手而言曰:“何子居之高,视之下,仪貌之庄,语言之野也?吾当夏五月,披裘而薪,岂取金者哉?”季子谢之,请问姓字.薪者曰:“子皮相之士也,何足语姓字!”遂去不顾.
延陵季子出游,看到路上有别人遗失的金子.正值夏天五月,有一个披着裘皮大衣的打柴人(经过这里),季子对着打柴人大喊道:“把那地上的金子给我拿过来!”打柴人把镰刀丢到地上,瞪大眼睛摆着手说:“为什么您地位这样高,见识却如此卑下,您相貌生得仪表堂堂,而说话却这样粗野?我正当夏天五月,披着裘衣砍柴,难道是为您拾取金子的人吗?”季子向他道歉,请问他的姓名.打柴人回答说:“砍柴人说:“您是只看外表的人,哪里值得告诉您姓名!”于是离他而去,连头也不回.