不拘形势、旨在表意
“不拘形势、旨在表意”是指在充分考虑到影片与片名的关系以及影片内容的基础上，运用汉语的国俗词语来诠释影片内容。一般在译文中已找不到原文的词汇。
如片名“ Rebecca ”的译名有两种：一种是按读音译为《丽贝卡》，一种将其译为《蝴蝶梦》，根本看不到原语的影子。
但对比一下我们就不难看出后者比前者更能引起人们的兴趣。 Rebecca 本是影片中对女主角生活影响极深、而又从未露面的一个女子的名字，第一个译名给人的印象是“一位女子的名字”，给人的联想最多是“关于一位女子的故事”；而第二个译名则不同，译者充分利用了含有国俗语义的词语，“蝴蝶”是美丽的而又是缥缈的，与片中的 Rebecca 正好吻合。
而中国传说中“梁祝化蝶”的故事又不能不让人见到“蝴蝶”便联想到“爱情”，而一切都以一个“梦”字来结束，更让人有一种强烈的冲动去解开这个“梦”，因此能吸引更多的人去关注主人公的命运。
答：我去看了一下，能进入，没被封啊，是不能编辑了？ 只是访问 就自动变成了图中的URL，那不是你的博客？详情>>
