呵呵，经过以上诸位大师们的讨论，俺踩着大家肩膀说一句，个人觉得译做“牛耕”简单而贴切。既然是牛每天耕地的丈量单位，现代翻译时，做个括弧解释便可。
来凑个热闹。不确切了解楼主期望的是什么。若按oxford—>“牛津”的翻译模式，oxgang似可译为“牛群”。但是前者只是一个地名，译成“牛津”也好，“奥克斯福特”也罢，都没关系，因为它没有其它意思；而“牛群”则与原意大相径庭了。还望楼主进一步提示。 另一思路：gang有“大量”之意，所以将oxgang译成“牛博”，定义为:一土地面积单位，一“牛博”为约20英亩......如同“马力”。哈哈，一笑。 找到一词：黄牛耕。不知是否楼主提到的那词。此译法确实高明，也许gang可以引申为“耕作”？就算没此意思，也可作为gang的音译。在意思上也讲得过去：一头牛（一天）可耕作的面积。哈，天知道一头牛的工作能力是多少，不过说是约20英亩应该没人提出异议吧。哈哈。
Oxgang (苏格兰盖尔: Damh-imir, 中古拉丁文: bovata)是一次老土地测量以前用于 苏格兰 并且 英国. 它平均为大约20英亩.仅供参考
答：1. A对。因为NaOH有腐蚀性，会腐蚀称量纸。 B错。NaOH会和空气中的H2O和CO2反应，导致变质，所以要密封。 C错。因为NaOH有腐蚀性，会腐蚀称量纸...详情>>
答：--I am eager to post a question! --You have no authority to do so.. --What a hel...详情>>
答：1、Participants residential landscape design humanization 2、Residential areas are...详情>>
