1。 先用Trados准备词库和翻译语料库。否则将来一致性会是一大麻烦。国产的几套翻译软件也可参考。但我没用过，没法提供意见。 2。 40万字，你不会要一个人干吧？要找人，别看文凭，只看水平。一个有经验的中译英翻译，一天翻译8小时不要超过2500字，才可保障质量。你自己要根据截至日期算一下要多少人。 3。找个经验丰富的审稿人，花这钱绝对值，洋人最好。译文如果错误不多，他们一天可审8000-10000字。 4。 常找委托人吃饭，送点礼。只要人家不挑你毛病，比什么方法都高效。 5。常找翻译吃饭，笼络一下人心，否则工作没热情，效率哪能高？
答：靠个人的直觉和经验可以保证你一时成功，靠系统的计划可以保证你长久成功。 只有有了计划你才可能真正知道项目目标是否是可以达到的，是可以预测和可见的。有了项目计划才...详情>>
答：如此专业性强的问题啊！ 想帮你，可是看不懂啊！详情>>
