Teachers pet
Can somebody please help me translate "teachers pet" into Chinese? I doubt its 老师的宠物Thanks.
teacher's pet可以直译为“老师的宠物”，是在北美的学生中广为应用的一个贬义词，讽刺那些和老师非常接近的学生，有点“马屁精”的意思，理解成“得意门生”不妥。
某人能请帮我翻译“成中文老师的宠物”？我怀疑其老师的宠物谢谢。
也就是老师的宠儿或者得意门生。
The definition of a teacher’s pet usually refers to a student who is popular with the teachers, and probably not popular with fellow students. 这个短语就是说那些老师很喜欢或者说经常能得到老师特别照顾的学生。贬义的短语，不要用在表扬优秀学生身上哈
teachers pet，应该为 teacher's pet或teachers' pets 意思是the teacher's favorite student，也就是老师的宠儿或者得意门生。
答：5．That’ll do me nicely.(中文的意思是什么？请指教) 那样做将会对我很有帮助. 6.If you take the bus,there i...详情>>
答：是两个有助于糖尿病治疗化合物 它们能恢复肥胖和糖尿病实验小鼠的正常葡萄糖水平和正常的胰岛素活动，并降低了脂肪肝疾病发生的风险。详情>>
