爱问知识人 爱问教育 医院库

翻译【】内的内容

首页

翻译【】内的内容

I suggest you taking part in all kind of activities to 【be held in our school】。

提交回答
好评回答
  • 2009-07-16 08:46:16
    其实这个问题的根本在于要认识到“非谓语动词的功能是从句的省略形式”。
    意思是,句子的原型是:I suggest you taking part in all kind of activities which (或that )is to be held (或will be held) in our school。
    不用 being held 是因为按句意可知活动还未进行,习惯上to do 不定式表将来,being表正在进行的动作或状态。
    此句是不定式的被动形式:未发生故用不定式,activities应该是被举行故to be held.
    非谓语动词是英语语法中很重要的一部分,因为现代英语中它们的使用越来越多,几乎将取代从句。建议读一些语法书,关键是你自己要琢磨,就像你琢磨物理数学题目一样,you can.《高考必备》这本参考书后面有一部分是讲语法的,建议have a try.

    W***

    2009-07-16 08:46:16

其他答案

    2009-07-16 09:16:43
  • I suggest you taking part in all kind of activities to 【be held in our school】。
    我个人认为此句应译为
    我见意你参加各种“……”活动。        这里括号里的词是一个名词修饰活动。 比如“扶穷帮困活动”“希望工程活动”        而不是做为定语来修活动。
    如果做定语来修饰的话,此句完全可以说成
    I suggest you taking part in all kind of activities  held in our school .而没有必要用括号。
    至于括号里的词 ,可以译成“校内进行时”,“校园新动态”等等。
    本人对语法并不是很精通,只是从翻译角度理解。

    1***

    2009-07-16 09:16:43

  • 2009-07-16 02:25:45
  • 帮问个问题, 为什么不用 being held 呢? 和to be held  有什么区别?

    d***

    2009-07-16 02:25:45

  • 2009-07-16 00:34:50
  • I suggest you taking part in all kind of activities to 【be held in our school】。
    这句话大意是:我建议你参加在我们学校举办的各种各样的活动。
    下面来分析下这句话,【】里面的的内容是对activities的补充,说明是在我们学校举行(to be held in our school)的活动(activities)。
    所以当我们见到一个长的句子时,首先要分析句子的结构,这样就有助于对整句话的理解。

    卓***

    2009-07-16 00:34:50

  • 2009-07-16 00:34:20
  • 【be held in our school】
    在学校举办的
    I suggest you taking part in all kind of activities to be held in our school
    我建议你立刻参加在学校举行的所有活动。
    to be held作为一个定于修饰前面的activities 。又因为活动是被举行的所以又为be held的形式。

    1***

    2009-07-16 00:34:20

  • 2009-07-15 23:48:20
  • 在我们学校举行的
    我建议你参加在我们学校举行的所有活动
    held( 举行---hold的过去式和过去分词)
    

    m***

    2009-07-15 23:48:20

类似问题

换一换
  • 英语考试 相关知识

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):