中翻英,大家帮帮忙~!THS~
文化的范围实际上包含了三个层次:1,物质文化,它是通过人们制作的各种实物产品表现出来的,包括建筑物,服饰,食品,用品,工具等等.2,制度,习俗文化,它是通过人们共同遵守的社会规范和行为准则表现出来的,包括制度,法规以及相应的设施和风俗习惯等等.3,精神文化,它是通过人们思维活动所形成的方式和产品表现出来的,既包括价值观念,思维方式,审美趣味,道德情操,宗教信仰,也包括哲学,科学,文学艺术方面的成就和产品.
Hi Jessy, FYI。Have a nice weekend!羊羊 **************************************************************** 文化的范围实际上包含了三个层次:1,物质文化,它是通过人们制作的各种实物产品表现出来的,包括建筑物,服饰,食品,用品,工具等等。
2,制度,习俗文化,它是通过人们共同遵守的社会规范和行为准则表现出来的,包括制度,法规以及相应的设施和风俗习惯等等。3,精神文化,它是通过人们思维活动所形成的方式和产品表现出来的,既包括价值观念,思维方式,审美趣味,道德情操,宗教信仰,也包括哲学,科学,文学艺术方面的成就和产品。
The scope of culture actually include three is reflected by all kinds of man-made shapable products,like building,fashion,foods,articles and tools and so on;2。
System,or conventional is showed by social criterion and activity rules commonly obeyed by people,including system,code and related establishment and habit and custom and so on;3。
Spiritual is put up by manner and result of people's thinking activity,not only covering achievement and output of value concept,thinking manner,taste interest,moral sentiment,religion belief,but philosophy,science,literature and art。
****************************************************************。
答:楼主你好,我做了以下翻译,但有些词义的中文意义不能确定,故在翻译英文时,将其翻译成了可选择的多意词,如“工艺美术”按名词翻译为“a technical art”...详情>>
答:Thatched cottage disseminator&art studio详情>>