中国語訳をお?いします。２
助詞 李 日本語の助詞って、面倒くさいですね。 石 けど、しっかり勉??しなければ、もっと面倒なことになるんですよ。 李 いや、日本語には、「ゼロ助詞」というのがあるでしょう。例えば、「君、酒、取ってくれる？」とか。 石 確かに。 李 だから全部、ゼロ助詞にしたら??gなのに。 石 そうはいかないでしょう。何しろ、「彼にプロポーズされた」「彼がプロポーズされた」は、全然違うものですもん。 李 そうですか。他に、例がありますか。 石 いくらでもありますよ。今朝、給?窑恰ⅲ沥丹螭陇丹螭恕附癯⑺饯税ま伽筏蓼护螭扦筏郡瑜停俊工盲蒲预盲皮毪韦巳毪盲啤ⅳ蓼氦い趣长顺訾铯筏郡人激盲皮い郡椤ⅰ附癯⑺健ま伽筏蓼护螭扦筏郡瑜汀工盲浦xっているところでした。一文字違いで大違い。朝から修羅?訾摔胜毪人激い蓼筏郡琛? 李 そうですか。そういえば、先日、先生の五?rのお?荬丹螭稀⑷?rの弟さんに向かって、「よくやったなぁ」ってしきりに感心していたようで。 石 何をそんなに褒めていたの？ 李 私も、何を褒めているのかとのぞいたら、?gはちょっかいを出されていた弟に、「よくもやったなぁ」って言いたかったらしい。確かに、?は怒っていても、「も」が?iけたから、褒め言葉になっちゃいました。
我来试一试吧，献丑了，呵呵。 翻得不到位的地方，各位帮着修正哦。 ------------------------------------------------- 李 日本的助词真是麻烦呢！ 石 可是不好好学的话，会更麻烦哟！ 李 不会吧，日语里不是有所谓＂零助词＂吗?象“你，酒，拿过来好吗”之类的（说法）。
石 那倒是的。 李 所以说嘛，都弄成零助词不就简单了嘛。 石 那也行不通的。不管怎么说，“被他求婚了”和“他被求婚了”，就完全是不同意思了！ 李 这样啊？还有别的例子吗？ 石 例子有的是！今天早上在开水房，我听到A对B说：“今天早上你还没问候我吧！”，我想这下可碰到尴尬的局面了。
实际上是在给对方道歉说“今天早上我还没问候你呢”。一字不同意思可差远了！我当时还以为一大早就要有好看的了呢。 李 是吗？我想起来前些日子，老师的5岁的女儿对她3岁的弟弟一个劲感叹道：“你干的很棒！” 石 什么事让她那么表扬他呀？ 李 我也以为在表扬呢，结果悄悄看了一眼，却发现是在对瞎捣乱的弟弟说“你可干的真棒！！”。
的确如果没有“も”这个词，即使表情是生气，结果也会成了表扬了！。
答：详情>>
