爱问知识人 爱问教育 医院库

诗歌翻译,请帮忙!

首页

诗歌翻译,请帮忙!

I've Got Plenty of Nothing
 
I've got plenty of nothing
And nothing's plenty for me
I've got no car, no mule,
I've got no misery.

Folks with plenty of plenty,
They've got a lock on the door.Afraid somebody's going to rob them
While they're making more.What for?
I've got no lock on the door.
That's no way to be.
They can steal the rug from the floor
That's ok with me
Because the things that I prize, like the stars
in the skies, are all free.

I've got plenty of nothing
And nothing's plenty for me.
I've got my girl, got my song,
I've got heaven the whole day long.

提交回答
好评回答
  • 2005-12-17 12:52:15
    我先来抛个砖,做个打油诗版的翻译,呵呵~~~
    太多的一无所有
    我已有太多的一无所有,
    从没什么能让我用个够。
    香车宝马不过是白日梦,
    但我也没有担心与忧愁。
    有人的财宝又总是太多,
    大门上面也得挂把大锁。
    提心吊胆怕有贼人光顾,
    却不知腰包鼓鼓为什么?
    我家的门从没必要上锁,
    地上的毡子要拿便拿走。
    我的珍宝不花一分一毫,
    比如天上的星星眯眼笑。
    我已有太多的一无所有,
    从没什么能让我用个够。
    可我有我的女孩和歌谣,
    也有自己的天堂乐陶陶。

    生***

    2005-12-17 12:52:15

类似问题

换一换
  • 英语考试 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):