诗歌翻译,请帮忙!
I've Got Plenty of Nothing I've got plenty of nothing And nothing's plenty for me I've got no car, no mule, I've got no misery. Folks with plenty of plenty, They've got a lock on the door.Afraid somebody's going to rob them While they're making more.What for? I've got no lock on the door. That's no way to be. They can steal the rug from the floor That's ok with me Because the things that I prize, like the stars in the skies, are all free. I've got plenty of nothing And nothing's plenty for me. I've got my girl, got my song, I've got heaven the whole day long.
我先来抛个砖,做个打油诗版的翻译,呵呵~~~ 太多的一无所有 我已有太多的一无所有, 从没什么能让我用个够。 香车宝马不过是白日梦, 但我也没有担心与忧愁。 有人的财宝又总是太多, 大门上面也得挂把大锁。 提心吊胆怕有贼人光顾, 却不知腰包鼓鼓为什么? 我家的门从没必要上锁, 地上的毡子要拿便拿走。 我的珍宝不花一分一毫, 比如天上的星星眯眼笑。 我已有太多的一无所有, 从没什么能让我用个够。 可我有我的女孩和歌谣, 也有自己的天堂乐陶陶。
答:1. have表示"有","不得不"等意思时,也可以说"have got",意思一样。而"have got"的缩略形式是've got,在口语中几乎都是这样,弱...详情>>
答: 重视句子有效性和简洁性 在GMAT考试题目中,大家经常会看到对名词的状态性和动名词动作性的深入理解及名词词组核心词的辨认。而对动词时态的考查往往不是动作...详情>>
答:1.约翰•霍普金斯大学(Johns Hopkins University), GRE语文 161 2.范德堡大学(Vanderbilt University...详情>>