我认为要提高英语的听、说能力最好是有一个说英语的环境，耳濡目染再加上不怕LOSE FACE、努力练习，就可以提高。我也很想提高我的听、说能力，但我的工作环境没有说英语的。 如果真想练习的话就自己去寻找环境，不是听说有一个70多岁的老人为学习英语在公园主动与外国人搭话聊天吗？ 我觉得英译汉比汉译英要容易些，对汉语的驾驭能力强些，对英语还是太陌生。
看你是为了什么做英译汉，只要没有语法错误，翻译是没有一定之规的。 建议还是多看看翻译书，许渊冲的不错啊。各人的翻译手法不同，取自己可用的。 如果只是日常用用，不是用在学术上的，不必太拘泥，翻译运用思维，大胆一点也可以的，加上一点幽默感，但是还要多多加强汉语言文化的休养。
你可以报一个班，比如石春侦的就不错
英译汉对译者的汉语水平要求很高！
“我坚持每天看英语”——很好，高手们都是这样过来的。
“但是英译汉总是不流畅？”
—— “不经历风雨，怎么见彩虹？没有人能随随便便成功。”
“如何才能提高听力和口语？”
—— 多听，多听，多听！“世间自由公道，付出比有回报！”
坚持到底，就是胜利！
如果你现在已经上班或已经不是学生了，我劝你还是不要去读了，读英语是需要一种锻炼的环境，如果你身边没有老外或其他人说英语的话，哪怕你英语现在再好也是会淹没的，除非你是学生，从小开始学起，那肯定没问题。
答：这个是要通过一定的练习才会收到一些成效的,本人现在也在做这方面的练习,效果还行!详情>>
问：我坚持每天看英语，但是英译汉总是不流畅？如何才能提高听力和口语？
答：你可以报一个班，比如石春侦的就不错详情>>
