其他答案

2010-10-29 17:41:36

• 虽然觉得这广告词挺二的。哈哈
  中国人，坐中国人的“红旗轿车”
  翻译：We Chinese people, enjoy our Hongqi Auto! (貌似押韵了）
  不得不说，真的很二，哈哈!

  全部
  

  s***

  2010-10-29 17:41:36

  74 37 评论

  分享
  提交评论
2010-10-29 09:13:38

• Chinese Ride the Chinese Pride - Hongqi Automobile
  ******
  "Ride" rhymes with "Pride". Suggest to keep it short and simple considering this is an advertising slogan.
  多送一句：
  Chinese heart kicks the start!
  

  全部
  

  墨***

  2010-10-29 09:13:38

  88 34 评论

  分享
  提交评论
2010-10-29 08:34:15

• Hongqi  Autos, Made by the Chinese, for the Chinese (and for People of the World)!
  The translation of Jason upstairs is not bad, except that the phrase "Only For Chinese" sounds a bit narrow-minded.
  I think that it should be for everyone, even  non-Chinese!

  全部
  

  e***

  2010-10-29 08:34:15

  90 34 评论

  分享
  提交评论
2010-10-29 08:03:44

• Hongqi Sedan/Auto, Only For Chinese.
  红旗是专有名词，不能翻译成Red Glag的，要直接用Hongqi即可。
   （官网供参考）

  全部
  

  茶***

  2010-10-29 08:03:44

  72 37 评论

  分享
  提交评论
2010-10-29 07:54:37

• Chinese, take the Chinese "Hongqi car"

  全部
  

  L***

  2010-10-29 07:54:37

  56 40 评论

  分享
  提交评论