查了一下， “总部经济”是一个原来日语中没有的词汇。 这个词可能是中国最新的造语。早先出自哪个国家就不知道了。 但是日本的汉语翻译发行物中是这样写的——“総部経?g”。 即原封不动地引用了中文的说法。 以上供参考。
用日语说总部经济/应该是说 [総部经济](そうぷけいざい)
本社経?g（ほんしゃ、けいざい） 本社の??Iは（ほんしゃのえいぎょう） 本社の経?g状?r（ほんしゃのけいざいじょうきょう） 这三种说法基本上都可以，但是不知道你想体现的是什么场合的什么整体意义！ 第一个译；总部经济（但是日本人在说经济二字的时候基本上是宏观的描述，不就具体经济状况进行描述，比如最近的经营不好啊，之类的就不能说是“经济”再比如说；现在的整个日本的经济。这是就可以说是：経?gけいざい” 但是你要说总部的运作状况不好的话就不能用这个/ 如果是说宏观的第一个可以。 如果是说具体经营状况的话用第二个 如果说总部的资金状况的话用第三个
总部经济:本社経?g「ほんしゃけいざい」 本社経?g: honsya keizai 总部：本社「ほんしゃ」honsya 经济：経?g「けいざい」keizai
本社経?g , 想找更多的信息可以看这里
总部经济/ 日语:本社経?g
要知道你的用意才能翻得贴切呀。外语不是单词搬家。 总部 --- 本社、本体 经济 --- 経?g 总部经济 --- 本社経?g or 本体経?g
答：重庆总部城是由协信集团与政府联合打造的总部经济园区，为世界500强、中国100强打造的专属总部基地，以发展总部经济为核心先导，以政府优惠政策为内在驱动力，涵盖产...详情>>
答：详情>>
