《宫中词》古诗原文及翻译

作者：朱庆馀 【原文】 寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。 含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。 【注释】 ⑴寂寂：寂静无声貌。

花时：百花盛开的时节，常指春日。

⑵琼轩：对廊台的美称。轩：长廊。 【译文】 花开时节寂寞的院门深深紧闭，美人并肩站在华美的窗前。

满怀情悻要诉说宫里事情，在学舌的鹦鹉前边又怎敢开言。 【赏析】 在一般宫怨诗，特别是以绝句体裁写的宫怨诗里，大多只让一位女主角在极端孤独之中出扬。

在这首诗里，我们却看见两位女主角同时出场，相依相并，立在轩前。而就在这样一幅动人的双美图中，诗人以别出心裁的构思，巧妙而曲折地托出了怨情，点出了题旨。

诗从写景入手。

它的首句“寂寂花时闭院门”，既是以景衬情，又是景中见情。

就以景衬情而言，它是以春花盛开之景从反面来衬托这首诗所要表达的美人幽怨之情，从而收到王夫之在《诗绎》中所说的“以乐景写哀”、“倍增其哀”的艺术效果。

就景中见情而言，它虽然写的是“花时”，却在重门深闭的环境之中，给人以“寂寂”之感，从而在本句中已经把哀情注入了乐景，对景中人的处境和心情已经作了暗示。

这样，在第二句中把两位主角引进场时，就只要展示一幅“美人相并立琼轩”的画面，而不必再费笔墨去写她们被关闭在深宫中的凄凉处境和寂寞愁苦的心情了。

看了上半首诗，也许读者会猜测：诗人之所以使双美并立，大概是要让她们互吐衷曲，从她们口中诉出怨情吧。

可是，接着看下去，诗人却并没有让这两位女主角开口。

读者从“含情欲说宫中事”这第三句诗中看到的，只是一个含情不吐、欲说还休的场面。

而且，所含之情是什么情，欲说之事是什么事，也没有去点破它。

读者也许还会猜测：既然“含情”，既然“欲言”，大概最后总要让她们尽情一吐、畅所欲言吧。

可是，读到终篇，看了“鹦鹉前头不敢言”一句，这才知道：原来这幅双美图始终是一幅无声的画，而这两位画中人之始而欲言，终于无言，既不是因为感情微妙到难以言传，也不是因为事情隐秘到羞于出口，只是有所畏忌而“不敢言”。那么，其所含之情自是怨情，欲言之事决非乐事，就不言而喻了。 诗人留给读者自己去想象的还不止以上这些。

这首诗还有一个言外不尽之意。

它最后说，两位美人之“不敢言”是因为在“鹦鹉前头”。

而谁都知道，鹦鹉虽会学舌，并不会告密，其实没有什么可怕。

这显然是一个托辞。

从这一托辞，读者自会看到：在这幅以“花时”、“琼轩”、“美人”、“鹦鹉”组成的风光旖旎的画图背后，却是一个罗网密布的恐怖世界，生活在其中的宫人不但被夺去了青春和幸福，就是连说话的自由也没有的。

这首别开生面的宫怨诗，表达的正是这样一个重大主题，揭露的正是这样一幕人间悲剧。