全部答案

2018-09-19 01:22:45

•   勒夫绝少会将他的家庭放在摄象机前。仅有一点资料（德国某杂志一篇报道）的原文与翻译，  以供参考： 
    
     Löw will seine Frau schützen  
       勒夫会保护着他的妻子 
   
        Fußball-Bundestrainer Joachim Löw will seine Frau Daniela weitgehend vom Rampenlicht fern halten。
     
       国家队教练约阿西姆·勒夫会很大程度上将自己的妻子丹妮拉保护在聚光灯以外。 
   
      „Gelegentlich ist sie ja schon dabei。 Aber es stimmt schon: Sie möchte nicht in der Öffentlichkeit stehen und lieber ein ganz normales Leben in Freiburg führen“, sagte Löw der „Stuttgarter Zeitung“。
     „Wir haben immer versucht, Privatleben und Beruf zu trennen。“ Der 46-Jährige betonte auch, dass er sich mit seiner Frau kaum über Fußball unterhalte。
    ” 
      有时她也会跟我在一起。但是一直是这样：她不希望在公众前露面而只是喜欢在弗莱堡过正常人的生活。“勒夫这样跟《斯图加特报》的记者说。”我们一直在努力，将私人生活和工作分开。“这位46岁的教练（译者：这是四年前的报道哈……）也强调，自己很少与妻子谈论足球。
     
    
      Besseres Zeitmanagement durch WM 
      世界杯期间更好的计划时间 
      Das Ehepaar Löw ist kinderlos und wohnt in Freiburg。
     „Ich bin mittlerweile seit mehr als zehn Jahren Trainer – und da ist die Situation klar。 Das ist mein Beruf, den mache ich mit viel Begeisterung“, erklärte der Ex-Profi。
     „Mein Frau weiß, wenn wir heute von Stuttgart nach Istanbul gehen, dann ist das halt so。“ 
       夫妻二人没有孩子，住在弗莱堡。
    ”我已经做了十多年教练，这是我的工作，我必须投入许多精力热情，“他讲到，”我的妻子知道，我们什么时候从斯图加特去伊斯坦布尔，就是如此。“ 
   
       Mit dem Stress im Weltmeisterschafts-Jahr habe er sich nicht nur ein besseres Zeitmanagement angeeignet, sondern auch wieder gelernt, abzuschalten。
     Löw: „Ich nehme mir jetzt wieder die Zeit, mehr mit der Familie und mit Freunden zusammen zu sein und über andere Themen zu sprechen。
     Das bringt eine gewisse Abwechslung。“ 
       虽然有世界杯年的压力，他却不仅更好的安排了时间，而且学会去放松。勒夫说：”我现在又有时间，更多的和我的家人与朋友在一起，一块儿聊其他的话题。
    这是某种程度上的变化。“  
       
   
       他的夫人叫丹妮拉。可以看出来，他是多么的热爱自己的职业。

  全部
  

  G***

  2018-09-19 01:22:45

  3 3 评论

  分享
  提交评论