纪伯伦的作品那个出版社的好?还有谁翻译的好
人民文学出版社(冰心译)哈尔滨出版社(林志豪译)虽然冰心是最早翻译的(1931《先知》)，但是个人觉得冰心翻的太小女人了……纪伯伦的诗意境没有展露出来。而后冰心与仲跻昆等人又翻译了许多纪伯伦的作品，但是语言运用习惯与今天是肯定有差距的。林志豪译的还可以的。提醒一下，不要买中国商业出版社的，尤其是肖聿、龙婧这两个碉堡的译者作品……(有兴趣可以度娘看看他们两个的翻译速度之快和翻译作品的覆盖面之广……)
哎***
2018-10-26 01:19:31
问：出版社的副社长怎么翻译
答：Vice-president详情>>
问：十日谈，哈姆雷特，唐吉柯德这三个作品哪个出版社的翻译更好
答：哈姆雷特要看朱生豪的，那是权威，唐吉诃（音喝）德，杨绛先生的很不错详情>>
问：EVA的盘买哪家出版社的好？
答：>杂志的"典藏DVD"挺不错. 3DVD前两张收录全26话TV版和2剧场版,第三张为"十年纪念音乐专辑".日文原声,画质清晰. 附赠全彩导读手册:"EVA御宅补...详情>>
问：哪个版本的《梦的解析》翻译好？
答：详情>>
问：纪伯伦的诗谁翻译的版本好?
问：哪个出版社的米兰昆德拉的书翻译的好?
问：工厂维保翻新包括哪些内容？
有时，我们的笔记本电脑总是卡住了。我们怎样才能解决这个问题可能有很多不太熟悉的网友。现在让我们告诉你...
电脑/网络
XP电脑显示屏亮度调节怎么操作 1、直接在XP系统桌面空白处右键选择属性打开【显示属性】程序。 2、...
关于计算机不能重启和重启的问题，我相信很多网民以前见过。我们如何解决这个问题这里有一点告诉你，计算机...
也许有些网友对笔记本电脑无法上网的问题了解不多。现在让我们向你介绍一下笔记本电脑不能上网的原因以及如...
在众多的热门移民国家中，能够同时满足速度快，要求简单且有法案支持的移民国家，目前就只有马耳他，希腊，...
高迪安（英文：GOLDIAN，前身：金大元集团），是一个综合性企业集团，致力于真爱人文事业的发展，旗...
管理学
高迪安（英文：GOLDIAN，前身：金大元集团），是一个综合性企业集团，成立以来致力于真爱人文事业的...
产业信息
高迪安集团旗下的元梦智能科技公司，是一家致力于打造以数字智能人为核心的人工智能交互系统，并集研发、生...
高迪安旗下产业比较多，涵盖地产、教育、珠宝、智能、金融、互联、健康等多个领域。集团从地产起步，开发了...
位于浦东川沙的金钟苑，后续集团开发了享誉海内外的上海地标性楼盘——香梅花园。
购房置业
举报原因(必选)：
