日语翻译问题~~~
1。已是吃饭时间了，弟弟还没回来。 もぅ食事の时间なのに,弟まだかぇってしまぃませんでした. 2.是啊，他最近回来得很晚，大概是工作忙吧 そぅですね.このごろかれは遲くてかぇるょぅになったために,仕事が忙しぃかもしれませんね.
1。已是吃饭时间了，弟弟还没回来。 もぅ食事の时间なのに,弟まだかぇってしまぃませんでした. ?ⅳ盲皮筏蓼い蓼护螭扦筏浚渴裁匆馑迹? ?ⅳ盲皮筏蓼い蓼筏康囊馑际牵恍⌒幕乩戳恕Ｏ匀唬饫锓氲牟惶既贰? 交谈的对方，这里比较模糊，但是既然谈到，吃饭，弟弟等，场景因该在家里，所以这里似乎不需要ます、です，用基本体就可以。 我个人认为因该这样翻译： もう食事の?r間なのに、弟はまだ?ⅳ盲皮长胜ぁ? 2.是啊，他最近回来得很晚，大概是工作忙吧 そぅですね.このごろかれは遲くてかぇるょぅになったために,仕事が忙しぃかもしれませんね. 这句句子的语气比较难把握，最近就直接用日语里的最近。 个人认为这样翻会比较好： そうだね、最近、彼は?ⅳ盲皮毪韦Wくて....仕事が大?浃扦筏绀Α? 嗯。。。希望您能满意哦。。HOHO。。。
答：1、…ませんか。这个是固定句型，在征求对方同意时使用，可以使语气显得委婉柔和。 2、“いらっしゃる”的“居る、来る、行く”的敬语表现，可以理解为“不在吗？没有来...详情>>
答：详情>>
