这句英文如何翻译？
"How blind is he who gives you out of his pocket that he may take out of your heart 。"这句英文如何翻译？
Kahlil Gibran –纪伯伦的名言：How blind is he who gives you out of his pocket that he may take out of your heart 他瞎了眼了：他本可以从你心中拿来的东西却从他自己的口袋里拿出给你！
"How blind is he who gives you out of his pocket that he may take out of your heart 。 主句是:How blind is he 从句是:who gives you out of his pocket that he may take out of your heart 。 从句的主要结构为: who gives that to you out of his pocket that后面又跟了一个定语从句he may take out of your heart 从句直译是:他把那个东西从他的口袋里拿出来给你,而他本可以把那个东西从你的心里拿出来. 全句可译为:他太草率了,他把本来可以从你心里拿出来的东西却从他的口袋里拿给了你.
答：a person who is out at the elbows/a penniless person详情>>
答： 重视句子有效性和简洁性 在GMAT考试题目中，大家经常会看到对名词的状态性和动名词动作性的深入理解及名词词组核心词的辨认。而对动词时态的考查往往不是动作...详情>>
答：1.约翰•霍普金斯大学(Johns Hopkins University), GRE语文 161 2.范德堡大学(Vanderbilt University...详情>>
