爱问知识人 爱问教育 医院库

谁能帮助翻译who's who?

首页

谁能帮助翻译who's who?

在国外杂志和一些宣传画上总是见到,但不知道什么意思, 翻成谁是谁肯定不行.

提交回答
好评回答

其他答案

    2005-08-14 19:59:01
  • good

    r***

    2005-08-14 19:59:01

  • 2005-08-14 19:18:35
  • who's who n.
    =people's names,jobs,status,etc,人的名字、工作、身份等;
    在特定情况下,如书名,翻译成“名人录, [总称]名人”,是合适的;
    在另外的情况下,也可以翻译成“个人情况”,如
    You will soon find out who's who in this department.
    你会很快弄清楚这个部门每个人的情况的。 

    理***

    2005-08-14 19:18:35

  • 2005-08-14 18:58:19
  • Who's Who in China's Leadership  ——来自 
    还有就是楼上所说的名人录了
    可以这样理解,就是要把一些人对号入座,不同的场合可以做出不同的翻译,但是大致的意思都是一样的,就是想告诉你Who's Who
    

    叶***

    2005-08-14 18:58:19

  • 2005-08-14 18:16:54
  • 应该是   我是谁

    1***

    2005-08-14 18:16:54

类似问题

换一换
  • 英语考试 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):