我刚刚查了牛津高阶，有一个相关词组push one's luck:(用于口语中)莽撞冒险以期待再交好运。
例句在这里：上次没把你抓住，可别再碰运气了！
You didn't get caught last time,but don't push your luck!
They may push the luck too far。的意思应该是他们太冒险了。
呵呵``希望帮到你了``
问：翻译一句话Clearly he didn’t bother to revise. His general attitude is far too casual.
答：明显他不紧张去复习，他的总的态度是太随便。详情>>
答：详情>>
