在我心灵深处
日本 岛崎藤村 罗兴典 译
在我心灵深处，
藏着一个难言的秘密。
如今我成了活的供品，
除了你又有谁知。
假如我是一只鸟，
就在你窗前飞来飞去，
从早到晚不停翅，
把心底的情歌唱给你。
假如我是一只梭，
就听任你白嫩的手指，
把我春日的长相思，
融入纱织进布里。
假如我是一片草，
就长在野外为你铺地。
只要能亲吻你的脚，
我甘愿让你踩成泥。
叹息溢我被褥，
忧思浸我枕席。
不待晨鸟惊醒梦魂，
已是泪打床湿。
纵有千言万语，
何能表我心迹?
唯有以我火热之心，
寄琴声一曲于你。
一朵红红的玫瑰
英国 彭斯 袁可嘉 译
啊，我爱人象一朵红红的玫瑰，
它在六月里初开；
啊，我爱人象一支乐曲，
它美妙地演奏起来。
你是那么漂亮，美丽的姑娘，
我爱你是那么深切；
我会一直爱你，亲爱的，
一直到四海枯竭。
一直到四海枯竭，亲爱的，
到太阳把岩石烧化；
我会一直爱你，亲爱的，
只要生命之流不绝。
再见吧，我唯一的爱人，
让我和你小别片刻；
我会回来的，亲爱的，
即使我们万里相隔。
即使你的青春美丽都消逝
爱尔兰 穆尔 邓映易 译
即使明天你一切青春美丽
都象幻影一样地消逝，
请你深信我将永远真诚爱你，
对你爱情始终不渝，
我将仍象今天这样永远爱你，
哪怕美丽的青春消逝，
我愿用我一切的忠诚愿望，
使你永远象这样美丽。
当你失去今天可爱的青春美丽，
你的红颜被泪水洗去，
那时你会相信我的忠实爱情，
海枯石烂坚定不移，
我的心永不变，它将永远爱你，
我的真诚始终如一，
就象那葵花永远朝着太阳，
不管太阳落下或升起。
当你老了
英国 叶芝 袁可嘉 译
当你老了，头白了，睡思昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
命令
南斯拉夫斯洛文尼亚 普列舍伦
我不敢碰你那可爱的手，
因为你对我下过命令；
看吧，我美丽的姑娘，
我对你多么顺从。
我不敢再向你说爱谈情，
因为你对我下过命令；
看吧，我美丽的姑娘，
我对你的命令多么忠诚。
我再也不敢向你求爱，
因为你对我下过命令；
看吧，我美丽的姑娘，
我是怎样压抑我的感情。
当我见到你，再不敢跟随你；
因为你对我下过命令；
看吧，我美丽的姑娘，
我对你的命令是这样服从。
最后你还命令我，
再也不许我想念你；
告诉你，我美丽的姑娘，
这是我不能做到的。
除非将我可怜的心换做邻人的心，
除非等到我的心渐渐死亡──
否则你的命令都是徒劳无益，
因为我不能不想念你的形象。
我记得
苏联俄罗斯 叶赛宁
我记得，亲爱的，记得
你那柔发的闪光；
命运使我离开了你，
我的心沉重而悲伤。
我记得那些秋夜，
白桦树叶簌簌响；
愿白昼变得短暂，
愿月光光照得时间更长。
我记得你对我说过:
“美好的年华就要变成以往，
你会忘记我，亲爱的，
和别的女友成对成双。
”
今天菩提树又开花了，
引起我心中无限惆怅；
那时我是何等的温柔，
把花瓣撒落到你的鬈发上。
啊，爱恋别人心中愁烦，
我的心不会变凉，
它会从别人身上想起你，
象读本心爱的小说那样欢畅。
致凯恩
俄国 普希金 戈宝权 译
我记得那美妙的一瞬:
在我的面前出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
在绝望的忧愁的折磨中，
在喧闹的虚幻的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的面影。
许多年代过去了。狂暴的激情
驱散了往日的梦想，
于是我忘记了你温柔的声音，
还有你那天仙似的面影。
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
我的岁月就那样静静地消逝，
没有神性，没有灵感，
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
如今灵魂已开始觉醒:
于是在我的面前又出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
我的心狂喜地跳跃，
为了它一切又重新苏醒，
有了神性，有了灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。
我曾经爱过你
俄国 普希金 戈宝权 译
我曾经爱过你: 爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡；
但愿它不会再打扰你；
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语地、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨；
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会象我爱你一样。
你的离别
波斯 鲁达基 张晖 译
你的离别对我就象一场风暴，
把我这如松的生命连根拔掉。
为什么我的全部身心紧系于你，
难道你卷曲的柔发竟是钩挠?
虽然人的生命微不足道，
但你芳唇的一吻，价值却高──
它能使爱慕的心中燃起烈焰，
而你的离去则把我的心儿烧焦。
欲把心儿夹在信笺中间
波斯 鲁达基 张晖 译
我拿着这缠绵悱恻的书简，
滴滴泪珠象群星撒满我的衣衫；
我拿起竹笔写给你一封回信，
欲把心儿夹在这信笺中间。
愁思在心中荡漾
坦桑尼亚 罗伯特 周国勇 译
你该知道我的景况，
我瘦了，象根绳索那样!
仿佛连气也透不过来，
吃不下呵，睡不香。
爱情将我折磨，
愁思在心中荡漾。
你该知道我的景况，
我瘦了，象根绳索那样!
不进食呵，不祈祷，
坐立不安空惆怅。
爱情将我折磨，
愁思在心中荡漾。
鸿雁不至呵，
又平添一段愁肠。
不得安寝呵，
整整一月望天亮。
爱情将我折磨，
愁思在心中荡漾。
没有了你，我的爱人，
我怎能欢心，开朗?
你也分明知道，
我心绪茫茫，肠断神伤。
爱情将我折磨，
愁思在心中荡漾。
答：普希金的情诗——充满爱心详情>>
