德语词或句的翻译3
1.JetztmachmaldenMundauf.So,meinHerz-runterdamit!问:runterdamit在此语境下是什么意思?2.A:AufIhremKontoistfastkein `seinfachnicht.IchhabedochdiesenMonatganzweniggebraucht.A:DieVrsicherunghabenSiebazahlt.B:Achso.Dashabeichganzvergessen.Diewollteichnaemlichjetztbezahlen.问:(1)第一个B里面Dasgibt`seinfachnicht是不是意思是:“这简直是不可能的”?(2)第二个B里面的naemlich是什么意思?
1那个mein Herz是插入语。这句大概是在哄孩子吃药。 “现在把嘴张开——好了宝贝,现在把它咽下去” 2第一句的理解很对 第二局里的naemlich只是加强语气。就像中文有人喜欢“然后”,“那个”一样。德国人有时还用also, und zwar之类
答:1.就是听到的不是地道的德语。国内现在用的书上的文章都很旧了,句子本身虽然完全没有问题,但德国人已经不那么说了。 2.这里的用法是sich etwas wuen...详情>>
答:详情>>