“我们心领了”，是一种辞谢别人的馈赠或酒食招待的套语，表示心中已领受其情意。这是一种委婉的拒绝，应该按情景翻译。比如 Thanks, but I am afraid that I can't ...... Thanks, but I am sorry that ...... Thanks, but I have to turn down your ...... 如翻译得直接一点，那么可以说 Thanks, but I must decline regretfully.
we appreciate that 基本和汉语 我们心领了 对应
Thanks. We really appreciate it.
YOU ARE WELCOME
Thanks, we declined with thanks
汉语翻译成英语，不要“字对字”翻译。要考虑人家的习惯。 比如，中国人打招呼问“吃了吗”，对老外，就不能直接翻译。 你说的“谢谢，我们心领了。”，就是外国人常说的“THANK YOU， YOU ARE WELCOME。”
答：Thereare3kindsinthisworldcannever 'twait;Theeducationcan'twait;Thefilialpietyeve...详情>>
