全部答案

2017-07-09 17:16:05

• 谓语最小化原则
  在汉译英中，动词的考察是必然的。其中动词和其他成分的转换也是重中之重。如果考生把所有的动词都翻译成动词的话，只能说明其还属于“入门”境界。因此在第一个例子中共出现7个动词，而在译文中只保留了4个动词。所以我们在翻译中一定要注意动词和其他词性的转换，常见减少谓语的方法有：
  a) 把动词变成名词
  b) 使用介词短语
  c) 使用分词短语
  d) 多使用to表示目的的状语
  e) 把并列谓语中最后一个谓语处理成“，which”的非限制性定语从句

  全部
  

  董***

  2017-07-09 17:16:05

  47 4 评论

  分享
  提交评论