仓库重地 闲人免入 Storage area (或Cargo storage area)看情况 Unauthorized persons not allowed 货物拿取，全凭单据 Shipping of goods with manifest only 或 Shipping of goods with manifestation only Shipping of goods with official receipts only 或 Shipping of goods with official shipping orders only 或 Shipping of goods with proper ducumentation only (shipping 可以用picking-up, shipping 是比较大型的如货箱等出货, pick-up 是小型物件的提货)
请大家评评我的译文： Warehouse! No admittance except on business. Delivery of goods by certificate only.
仓库重地，闲人免入，货物拿取，全凭单据 这种表述方法是中文特有的，译文应以英文的习惯，做到简练。 仓库重地，闲人免入 WAREHOUSE - AUTHORIZED PERSONNEL ONLY “仓库重地”还可译为STOREROOM,“闲人免入”还可译为NO ENTRY UNLESS PERMITTED 或STAFF ONLY 货物拿取，全凭单据 ISSUES SUBJECT TO BILLS 注：可酌情考虑不出现“仓库重地”一词。 ISSUE表示出库，当然是指货物了。
在国外，“闲人免进”的“重地”一般写有 No admittance，而不是 No entry, No entry 好象是没入口的意思。 如“非公莫如”：No admittance except on business 你的问题可以直译成： Storehouse, no admittance except on business. Picking up goods with bills only. 或简单点： Storehouse, no admittance. Bills for goods only.
The warehouse is heavy, the idler exempts into, the cargo takes takes, entire certificate according to
答：详情>>
