笔译跟口译一样，分为两种：中译外；外译中。两种翻译有所不同。 中译外： 两个基本要点。一、用词精准。掌握大量的外语词汇，翻译时从多个类同的词语中挑出最精准的那一个。二、语句通顺。尽量多地阅读外文书籍，习惯外文的表达方式。最忌讳：逐字逐句的翻译。 训练：看到精彩的外文语句，把它记下来，翻译成中文，第二天，用你自己的方式再翻译成外文，然后对照外语原文，你会发现原文的表达是多么的精妙！坚持训练，你会很快地提高。 外译中： 一般要求：只要准确地理解外语原文的意思（最重要的前提），然后用准确的汉语词汇表达出来，就如同我们用汉语写文章一样。无须太在意原文的语序。 高级：要有高超的汉语语言驾御能力，口译尤其如此。想一想我们十三亿人中有几个能当作家。所以一般人不需达到这个级别。但是，如果能了解外文作者的背景，还有其写作的意图和文章的意境，对于一般翻译来说，也是可以由70分提高到80分的。
答：找一本翻译理论的书读一读，然后多进行翻译实践，看一看别人怎么译，或看 一本对照读物，看英文，自己心译，在肯原文对照，另外iask栏有许多互助翻译，多来试一试衣能...详情>>
