翻译
汉译英 三从四德 男尊女卑
the three obediences and four virtues.三从四德 men are superior to women 男尊女卑
1)三从四德:The three obediences and four virtues(或者说spiritual fetters of wifely submission and virtue imposed on women in feudal society) 解释:The three obediences obey her father before marriage, her husband when married, and her sons in widowhood and the four virtues ,namely,morality, proper speech, modest manner and diligent work of women in ancient China。
古代中国妇女应有的品德。三从是未嫁从父、既嫁从夫、夫死从子,四德是妇德、妇言、妇容、妇功(妇女的品德、辞令、仪态、女工) 2)男尊女卑 The traditional ethics that men are superior to women (treatment of females as inferior to males) 3)相夫教子 To watch her hasband and teach her children 4)时代赋予女性的未免有些克刻 The female endowed by the age is a bit too rigorous。
。
three obediences and four virtues.(三从四德) treatment of females as inferior to males (男尊女卑)
“三从”出自《礼记。丧服。子夏传》,指“未嫁从父,既嫁从夫,夫死从子”。“四德”出自《周礼。天官。九嫔》,指“妇德、妇言、妇容、妇功”。 three obediences and four virtures of women (In ancient China, a woman was required to obey her father before marriage, her husband during married life, and her sons in widowhood。
The four virtues are fidelity, physical charm,propriety in speech and efficiency in needlework) 远东汉英大词典 主编 张芳杰 新华出版社、远东图书公司 1995年第一版 P12 the treatment of females as inferior to males 远东英汉大词典 P901 The times imposes a bit too severe critic on the female to help the husband and teach the children-the duty of a wife 远东英汉大词典 P940 。
the three obediences and four virtues.== 三从四德 1) men are superior to women 男尊女卑 2) treatment of females as inferior to males == 男尊女卑
答:Anisotropy of crack growth and penetration makes the low-permeability reservoirs...详情>>
答:楼主,你好! 我表姐在中山亭南洋大厦的机器人学校上班,她在那里做了几年了,对那里或多或少都有些了解,那一栋楼基本上都是些培训学校,做英语的就有好几家,据我表姐推...详情>>
答:最重要就是要看中学校的品质吧,在线市场现在有很多的学校,你挑的时候建议尽量选一些比较大的品牌,这样上课的时候无论是学习的资料和老师,网站链接速度都能有保证。 E...详情>>