爱问知识人 爱问教育 医院库

字典上有错?

首页

字典上有错?

外语教育与研究出版社<现代德汉汉德词典>2003年1月第一版第68页bedeuten的例句Er bedeutete ihr zu gehen.这里bedeutete的最后一个e是不是应该去掉啊?

提交回答
好评回答
  • 2007-01-24 17:15:50
    我没有去翻阅这部字典。但是,仅从你提供的资料看,我认为字典没有错误。
    bedeutete ihr zu gehen,这里有三个语法现象:
    第一, bedeutete是弱变化动词bedeuten的第一人称单数和第三人称单数的一般过去时形式;
    第二,也许是关键的,那就是ihr到底是第二人称复数“你们”第一格ihr,还是第三人称单数“她”sie的第三格ihr。我认为是后者。
    第三,这里的zu gehen是补足语。类似的结构如:
    Er bedeutet mir, ihm zu folgen. 他示意我跟着他。
    这样,...bedeutete ihr zu gehen,的意思是:(我)示意她走。
    当然,如果字典上所给句子主语不是第一人称单数和第三人称单数,而且的确是“ihr你们”做主语,那么就是错误,而且在结构上也有问题。

    理***

    2007-01-24 17:15:50

其他答案

类似问题

换一换
  • 德语 相关知识

  • 教育培训
  • 教育科学
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):