爱问知识人 爱问教育 医院库

请教日语。烦脑问题。

首页

请教日语。烦脑问题。

日语中"不"什麽和"没"什麽
应该怎样区分呢?
例:移?婴筏胜?这里是不移动>
移?婴工毪长趣胜?是没移动的意思吗?>

拜托多举些列子说明一下、谢谢!

提交回答
好评回答
  • 2007-01-20 11:04:54
    不,          
      買うー買わない  买--不买
      食べるー食べない 吃--不吃
      起きるー起きない 起床--不起床
       未来型に??して否定する?r使う。つまり、まだ起きてないことに  ??して否定するとき使う。 
    没,買ったー買わなかった  买了--没买
      食べたー食べなかった  吃了--没吃
      起きたー起きなかった  起床了--没起床
      過去型に??して否定するとき使う。
    

    j***

    2007-01-20 11:04:54

其他答案

    2007-01-14 13:44:42
  • 很简单啦。
    -----不,你就否定意志。する。---しない。
    -----没,你就否定经验或状态。したことがある。---したことがない。結婚してある。結婚していない。食べたか、食べていない。
    还有,---移?婴工毪长趣胜ぁB─欷毪悉氦胜ぁV毪铯堡胜ぁ5鹊龋安弧焙汀懊弧辈煌硎静换峄虿豢赡埽ū唬┰趺丛趺础?

    m***

    2007-01-14 13:44:42

  • 2007-01-10 16:11:25
  • 日文的"不",没有"首先是分别表示(主观的)意志和动作完成.
    例如:
    あなたは 英語を勉??しますか?
    いいえ、勉??しません。
    (表示动作主体的意志)
    あなたは 英語を勉??したことが ないですか?
    いいえ、中学校で 勉??したことが あります。
    (强调以前学习过英语这件事)
    勉??する:(要)学习(表示意志)
    勉??している:学习过(有过学习这件事)
    勉??しなかった:没有学习过(表示没有学习过)
    勉??しません:不学(表示主体不想学)
    

    公***

    2007-01-10 16:11:25

  • 2007-01-10 11:20:12
  • 移?婴工毪长趣胜?是没移动的意思吗?>
        意味が良く分からないですけど。 違うと思います。
     移?婴筏皮い胜ぁ! 。à蓼馈⒁?婴筏皮い胜ぃ?
         移?婴筏皮い胜盲俊#ㄟ^去の状?Bを表す。そのとき、移?婴筏皮い胜ぃ?
         移?婴筏胜盲俊! 。ǎ?
    自信がないので、指摘されてほしいです。

    外***

    2007-01-10 11:20:12

  • 2007-01-10 00:49:27
  • 这个问题很难解释。因为中文的“不”和“没”这两个词具体有什么区别,我觉的中国人自己也说不太清楚。
    行く?いいえ、行かない。去吗?不,不去。
    行ったか。いいえ、行かなかった。去了吗?不,没去。
    あそこに行ったことがない。没去过那里。
    私は絶???婴胜ぁN揖圆欢?
    ?婴い浚郡いいā?婴胜盲俊6寺穑坎唬欢?
    类似于这样的例子。但如果说中文的“不”和“没”能够表示时态,好像单凭这几个例子太没说服力了吧。
    如果要是日本留学生问,为什么这里用“不去”,那里用“没去”。简单地告诉他们就是,中国话就这么说。
    我建议,重点看日语文章前后是什么意思,然后想中国话在这种情况下一般是怎么说的,用不着一字一句地翻译。“不”和“没”怎么用顺流儿,怎么用。

    t***

    2007-01-10 00:49:27

类似问题

换一换
  • 日语 相关知识

  • 教育培训
  • 教育科学
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):