全部答案

2006-07-11 15:27:52

•   语言是有语法，但不能跟分析数学题一样去分析，否则越学越糊涂。
  重要的是语感。
  如果非要分析，那就回归到原型去考虑。不用成天到晚です、ます。
  １、(a)りんごを食べたいと思う。＞＞＞(b)りんごが食べたい。
  一般想表达愿望时用(b)那种说法比较像正常人话。
    
  2,毫无疑问两句话都是山炮写的。没有区别。我怎么就不理解什么叫“我想学技术”呢。翻译成汉语像人话再讨论，编教材毕竟是面向初级的学生们，所以为了误人子弟，狗屁不通的文章，例句编了一大堆。你不用太在意两句无关紧要的句子之间微妙的差别。你说“这是红铅笔”和“这根是红铅笔”有什么区别。
    有那时间，多学学词汇，别成天翻来覆去，覆去翻来的总使那几个词。最后,你引的那个例文想表达的意思太朦胧,跟那个有关系的可以这样表达（仅供参考）
    (1)私は最新の科学技術について学びたいのです。
    (2)私は進んだ技術を身に着けたいのです。
    
  　(3)私は?g用的なスキルを身に着けたい。
  3,ReA:谁跟你说不能用了，只不过意思有一点不一样而已。以下译文为参考。
    日本因为科技发达，所以有很多来自国外的留学生和研修生。
    日本的科技发达使很多的留学生和研修生从海外来求学。
    
  把那句话说得更职业点：
  日本は科学技術が進んでいるので、海外からの留学生や研修生が?g山います。
   
  还有就是 形容词+です  是比较别扭的说法,所以在形容词后加一个の、把它变成名词性再接です比较好。(当然我没说这么说不对,只是别扭而已)。
    就像我给你举的那个例子一样,你应该学会多角度表达。
  当句中仅有形容词时，直接接です显得地道。
  比如：きれいですね。之类
  ReB:那重要吗，你不知道全日本各地发音都不同，每个人发音都不同吗，我不知道你那个记号什么意思，也不想知道（不过揣测是平声和扬声那样的表示声调的符号），那都是以后的事，先把每个音发准，实话告诉你最标准的就是没有声调，日语里也不存在声调，即使你听出来有明显的声调，那发音的人也不是有意识的故意加上抑扬顿挫，还有就是这个词还可以说成 テクノロジー 。
    
  再次强调丰富你的词汇，不一定是为了要用，但为了要在别人用时你能听懂。明白？
  还有就是奉劝你当你学了若干年之后，别像某些山炮一样蒙用难懂词汇，那样没人会佩服你。这点老罗已经证实了，我就不多说了。
  Re C:  你别管什么客观强调什么强调的，别跟那帮编语法书的疯子一样，其他的参照ReB。
    
  更好的说法有：?g山だ。いっぱいだ。（だ可换为です）
  希望你能够成为一个能用头脑独立思考的语言学习者。并且把日语变为自己的武器，或是道具。
  别想某些疯子研究语法上鸡毛蒜皮的事。
  我没看过一本语法书，每学过一本日语的教材。但敢说不必你身边的任何一个学日语的人差。
    
  那种死钻研语法的人写出的自认为无懈可击的句子其实全狗屁不通。
  发了一大堆牢骚，就是为了告诉你三件事
  1，词汇量要丰富
  2，表达要多样化
  3，别在无聊的问题上花费太多时间。
  不知道你多大，我19。等你感觉你可以独立思考了，我们可以交流一下日语  
  。
    

  全部
  

  h***

  2006-07-11 15:27:52

  65 9 评论

  分享
  提交评论