这是中国日报上关于含有“综合”两个字的中国特色的词语的翻译方式。 艾滋病(获得性免疫缺陷综合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) 非典型性肺炎(严重急性呼吸道综合症 ) atypical pneumonia; severe acute respiratory syndrome (SARS) 废物综合利用 comprehensive utilization of waste materials 国民经济的综合平衡 overall balance in national economy 海湾战争综合症 Gulf War Syndrome; Gulf War Illnesses 垃圾综合处理 integrated garbage treatment 农村综合试点改革 trials of comprehensive rural reform 粮食综合生产能力 overall grain production capability 手机综合症 mobile phone disease 综合国力 comprehensive national strength 综合经济效益 overall economic efficiency; composite economic results 综合利用率 the rate of multipurpose utilization 综合授信 comprehensive credit line 综合素质 comprehensive quality 综合业务数字网 ISDN (Integrated Services Digital Network) 综合整治 comprehensive improvement （农产品）综合支持量 AMS (Aggregate Measurement of Support) 综合治理 comprehensive treatment 综合指数 composite index 而文科的翻译方式为liberal arts。
所以这个词的翻译应该为 comprehensive liberal arts tests。 请参考使用，欢迎探讨。 另外我觉得解释性的翻译就按照mniziwei学姐的翻译就可以了。 a comprehensive literal exam including history, politics and geography。
。
文科:arts 文科综合考试 compositive exam of arts (including politics,history and geography)
文科:art 理科:science 绝对没错！去年我参加ＰＥＴＳ３就考了这个！
英语里面没有现成一一对应的单词，要是非得翻译的话就只能是解释了。“A comprehensive literal eaxm including history,politics and geography.”
YiliaoYUyanGsheng(好像是)
答：所有学生在找到留学专家的时候，我们都会问他一个问题：抛开其它因素，您的留学目的是什么。而我这里指的是具体的目标，例如是为了游学、学英语、提高学历、学习专业知识、...详情>>
答：equal详情>>
答：l love you !!!!!!!!!!!!详情>>
