爱问知识人 爱问教育 医院库

高分求助翻译一句话

首页

高分求助翻译一句话

翻译:拒绝“拼凑”,将“整体”进行到底。

提示:拼凑和整体是进来比较流行的说法,如“整体家居”。

提交回答
好评回答
  • 2006-06-29 18:51:18
    拒绝“拼凑”,将“整体”进行到底。
    No piece-together. Let's carry wholeness through. 

    k***

    2006-06-29 18:51:18

其他答案

    2006-06-30 22:40:22
  • The brush-off"put together", will"whole" carry on exactly.

    i***

    2006-06-30 22:40:22

  • 2006-06-29 17:21:25
  • no assemble! Let's keep on the "whole".

    爱***

    2006-06-29 17:21:25

  • 2006-06-29 16:54:08
  • Refuse piecing together ,embrace the all and the one .

    y***

    2006-06-29 16:54:08

  • 2006-06-29 16:50:47
  • Refuse compromise, enforce systematic
    拒绝"凑合",坚持"有系统办事"

    r***

    2006-06-29 16:50:47

  • 2006-06-29 16:32:08
  • Say no to variety, embrace unity! 
    想不出太好的翻译,抱歉

    i***

    2006-06-29 16:32:08

  • 2006-06-29 00:57:59
  • Unitariness should be and patching up not to be
    这个马马虎虎,仅供参考
    要更好,需要知道,拼凑和整体的是什么,因为英语的这两个单词
    只有哲学意义,需要的是拼凑和整体所指的具体对象
    原意句子意思模糊不清

    m***

    2006-06-29 00:57:59

  • 2006-06-27 21:18:47
  • 我翻译不好,但是我觉得这里的拼凑可以可以用DIY这个词啊?

    m***

    2006-06-27 21:18:47

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):