绛珠＂译成英文怎么说？
＂绛珠＂译成英文怎么说？（林黛玉的前身是一株天上的仙草，叫绛珠草）天界长有一株仙草，名字叫＂绛珠草＂．它长得很漂亮，但是很瘦弱，神瑛侍者发现它后顿生怜爱之心，天天给它浇水保护，仙草吸收天地灵气，化为人，发誓下凡后要用一生的眼泪来报答恩人．这个神瑛侍者就是红楼梦中的贾宝玉的前身，绛珠就是林黛玉的前身． 希望哪位朋友给以翻译，＂绛珠＂的英文叫法．
林黛玉在灵河岸边时前生是绛珠仙草，绛应是深红色，但是怡红院的题额上写的是“怡红 快绿”。有外国学者在翻译红楼中众多有关红的字条时也以这个为等式，将红转化为绿。 所以可以想见，绛珠取自绿珠，还是有据可查的 Green bead herb
我认为“绛珠”是落泪的意思，所以我的翻译是Drop tears grass
Deep red bead
Scarlet Pearl Grass, I guess....
答：黛玉在爱情受到威胁的时候，在觉得宝玉对自己用情不专的时候，在宝玉受到伤害的时候才会对着宝玉哭。 黛玉不会对着赵姨娘哭，不会对着王夫人哭，也不会对着舅舅贾 政哭，...详情>>
