翻译一段话!
随着经济的全球化和我国加入WTO，我国的金融业面临着越来越激烈的国际竞争，金融控股公司是我国目前在分业经营与监管的金融体制下逐步走向混业经营的现实选择。目前我国的金融控股公司在组建和经营过程中存在诸多不规范不完善之处，并且，隐含着较大的潜在风险。本文第一章从金融控股公司的概念入手，介绍了国内外关于金融控股公司的不同定义和几种不同的分类方法；第二章从市场失灵论和信息不对称理论阐述对金融控股公司进行法律规制的理论基础；第三章分别介绍了美国、英国、日本、韩国以及我国台湾地区关于金融控股公司的立法，分析了这些国家和地区对金融控股公司法律规制的成功经验；第四章结合我国目前金融控股公司的发展现状分析了其所存在的潜在风险；第五章分析了我国金融控股公司法律规制缺位的成因，并从八个方面对我国金融控股公司法律规制的构建提出了建议。
随着经济的全球化和我国加入WTO，我国的金融业面临着越来越激烈的国际竞争，金融控股公司是我国目前在分业经营与监管的金融体制下逐步走向混业经营的现实选择。 With economic globalization and China’s entry to WTO, Chinese financial industry is facing more and more vicious international competition, and the financial holding company is the realistic path of Chinese financial operation management and diversification changing to the complicated operating method。
目前我国的金融控股公司在组建和经营过程中存在诸多不规范不完善之处，并且，隐含着较大的潜在风险。 At present, a lot of below standard and uniformed issues still exist in the formation and operation management for Chinese financial holding company and oppose great risk potential。
本文第一章从金融控股公司的概念入手，介绍了国内外关于金融控股公司的不同定义和几种不同的分类方法；第二章从市场失灵论和信息不对称理论阐述对金融控股公司进行法律规制的理论基础；第三章分别介绍了美国、英国、日本、韩国以及我国台湾地区关于金融控股公司的立法，分析了这些国家和地区对金融控股公司法律规制的成功经验；第四章结合我国目前金融控股公司的发展现状分析了其所存在的潜在风险；第五章分析了我国金融控股公司法律规制缺位的成因，并从八个方面对我国金融控股公司法律规制的构建提出了建议。
Chapter one covers definition of financial holding company, introducing their definition differentials and category methods worldwide; chapter two talks about the market malfunctioning theory and misinformation to explain the rationale of legal regulation of financial holding company; chapter three shows the regulations of financial holding company in USA, UK, Japan, Korea, and Taiwan, analyzing success stories in regulation governance; chapter four unifies the growth pattern of Chinese financial holding company to further analyze hidden risk potential; chapter five expresses the fundamental reasons why legal regulation and governance in the financial holding company don’t exist in Chinese market, constructing regulation proposals for the finance holding company from eight aspects。
。
这个真的好专业
financial holding company =〉financial holding companies !
我今天晚上认真翻翻看,明天帖出来. 不过第3位朋友翻的有机械翻译的痕迹啊~! 个别地方太生硬了
我翻译成中文,跟你的一样!
我把它翻译成中文,就和你写的一样.
你要翻译成什么语言啊？
答：1.加强自身基本素养 所谓基本素养，是指翻译者必须具备的基本条件，亦即对翻译者的基本要求。除了应该具有高尚的“译德译风”和严肃认真、一丝不苟的科学态度之外，译者...详情>>
答：高手。以后我不用在着急与外商的通信了。告诉我如何与你联系。详情>>
