英语句型问题
turn off the tap after you wash your hands这个标准意思是？洗完手后关掉水龙头?按语序来说应该是关掉水龙头然后洗干净手？ 难道是语序颠倒的？
复合句的理解不能只看句子的顺序，连词的理解非常重要。如本句，after意思是在----之后，所以句子意思是：在洗完手后把水龙头关上。turn off the tap 这里是祈使句。再如，Think before you act!三思而后行! 换句话说就是：在你采取行动前先认真思考。before是在---之前。 希望你明白了。
这和汉语的语序恰好相反。
关键在于英文的after是个前置的介词（preposition)，是作用在跟在它“后面”的一串东西上，不管那是个从句还是词组，意思是“在。。。之后”，这里。。。就是“后面”那串东西。而中文的“以后”是个“后置”介词(postposition)，是作用在它“前面”的那串东西上。这样不小心就容易搞混。 所以“Turn off the tab after washing your hands。”是说在"washing your hands"之后再"turn off tab"。同样你可以改变顺序说“After washing your hands please turn off the tab."表达的还是“洗完手后关龙头”的意思。
关掉水龙头在你洗完手之后. 翻成顺畅的中文就是:在你洗完手之后关掉水龙头
after=在什么后，之后。洗完手才关水龙头啊，没洗干净怎么关啊
英语和语文的语序是不一样的，翻译时一定要注意理解正确意思后，再转换成汉语。应该是“洗完手后关掉水龙头。”
英语表达习惯上总是把表示时间的状语放在句尾，译成汉语（汉语总是把时间放在句子靠前的位置）是则往往相反。这句话应该译成： 洗完手后关掉水龙头。
答：心如止水详情>>
答：个评分来自于“EWG”的成分安全评价标准，美丽修行上的成分安全分以1-10表示，数字越小代表成分越安全。10分代表的是最高安全分，意味着该产品的成分非常安全，对...详情>>
