All the rich are not happy. 富人并不都快乐。 所有的富人都不快乐译作：None of the rich are happy. All the rich are not happy.等于Not all the rich are happy.是表示部分否定的句型。 All people are not friendly.=Not all people are friendly. 不是所有的人都有好。
1.这是典型的“部分否定”表达，即All（Both)...not或Not...all(both),一般翻译为“并非所有的(两个都）；不是所有的（两个都）;...并不全...”。因为，all对应的全否定词是none;both 对应的全否定词是neither。 2.所以， All the rich are not happy.要翻译为“并不是所有的富人都快乐”或“ 富人并不都快乐。 ”再如： All that glitter are not gold.闪光的并不都是金子。 Not all the ants go out for food.不是所有的蚂蚁都出去采集食物。（对应全否定None of the ants go out for food).
答：详情>>
