【求助】英文翻译
请问“浅论事业单位聘用制度改革”应该怎么翻译 聘用制我用的是employ system 好像可以用on开头 我翻译的是on the reform of the employ system in insititutions
浅论事业单位聘用制度改革 A Brief Discussion on the Reform of the Employment （或Appointment) System within the Public Service Unit 浅论 - a brief discussion 事业单位 - public service unit 聘用制度 - employment/appointment system 改革 - reform （假如聘用制度是指以契约定期聘用，属于临时人员性质，其工作及身分不受保障，单位自行遴选所需适任人力，包括机关首长和单位主管职务等，则应翻为Appointment System)。
Discusses the Institution to hire the system reform shallowly
The reform of human resource management in public service sector appointment system 这个翻译从来没听说过
A General Analysis/Comment On the Reform of the Appointment System in （public）Insititutions 『本帖莫选，仅供参考』 高校推行全员聘用制的思想政治工作探索--《贵州教育学院学报》200。
。 The carrying out of the appointment system in public institutions is a great reform of their employment system and a great change in the employment 。
。。 。。。 2008-2-12 - 百度快照 Appointment System for Staff and Leaders in Institutions [长江工程职业技术学院。。。 - 事业单位聘用制改革的思考 Conderation of Employment Reform for Public 。
。。 2007-3-31 - 百度快照 。
On the Reform of the Appointment System in Public Institutions 呵呵，看到有人说从没听过appointment system，请在Google上进行搜索，这应该是下结论前最简单的准备吧？ 依我看，employment system是雇佣制度，而非聘用制度。所谓聘用，即是说，你已经进来上班了，但要任命你到某个岗位上，这和雇佣（employment）有实质的区别。 sector来译“单位”，相差太远。sector是单位里的“部门”。human resource management是企业的“人力资源管理”，恰恰正是本文题目相区别的对象。
答：This is an automatically generated Delivery Status Notification. Delivery to the...详情>>
答：最准确的说法：英国人说 dating agency 美国人说 dating service详情>>
答：看看以下各句中“别开生面”的翻译方法。非常灵活，值得借鉴。另外这个网站的地址是 ，感兴趣可以去看看。没想到第一个就是 a refreshing change. ...详情>>
