爱问知识人 爱问教育 医院库

翻译急求!!!!

首页

翻译急求!!!!

IN SEARCH OF THE AMBER ROOM
(寻找琥珀的房子)
求人教必修2 Unit1 Reading
也就是IN SEARCH OF THE AMBER ROOM
这篇的全文翻译。
有的直接发上来就OK啦``
准确快的话``100分送上``
(11.22日 05点之前要)

提交回答
好评回答
  • 2007-11-22 03:05:16
      琥珀屋
     1709年,当时的普鲁士国王为了效仿法国皇帝路易十四的奢华生活,命令普鲁士最有名的建筑师兴建“琥珀屋”,建成后光彩夺目、富丽堂皇,被誉为“世界第八奇迹”。在二战中,“琥珀屋”被冲进圣彼得堡的纳粹劫走,然而随着二战的结束,这一旷世宝藏突然从世人眼中失去了踪影。
      近些年来,越来越多的人相信,27箱被拆整为零的“琥珀屋”,可能正沉在奥地利的一个湖底! 据英国《星期日快报》16日报道,在二战中被纳粹劫走的苏联圣彼得堡王宫中的“琥珀屋”曾被誉为“世界第八奇迹”,然而二战结束后,这一旷世宝藏就从世人眼中失去了踪影。
      不过“寻宝猎人”们相信,纳粹德军在二战中劫掠来的众多财宝,包括被拆卸装成27箱的“琥珀屋”,都在二战末被纳粹德军沉入了奥地利神秘的托普利茨湖底! 第八奇迹离奇失踪 据报道,著名的“琥珀屋”始建于1709年,当时的普鲁士国王为了效仿法国皇帝路易十四的奢华生活,命令普鲁士最有名的建筑师兴建“琥珀屋”,“琥珀屋”面积约55平方米,共有12块护壁镶板和12个柱脚,全都由当时比黄金还贵12倍的琥珀制成,总重至少达6吨,“琥珀屋”同时还饰以钻石、宝石和银箔,可以随意拼装成各种形状,建成后光彩夺目、富丽堂皇,被誉为“世界第八奇迹”。
      1716年,普鲁士国王为与俄国结盟,就将这件稀世珍品赠送给了俄彼得大帝。然而1941年,纳粹德军攻入圣彼得堡,将王宫中的“琥珀屋”拆卸了下来,装满27个箱子运回了德国柯尼斯堡。二战结束后,“琥珀屋”从此下落不明,从世人眼中神秘失踪了。 “琥珀屋”藏在湖底? 一些历史学家相信,“琥珀屋”被纳粹藏了起来,纳粹德军显然梦想在击败盟军后,再重新起出这些财宝。
      然而近些年来,越来越多的历史专家和寻宝猎人们都相信,纳粹可能将从圣彼得堡劫掠来的财宝———包括27箱被拆整为零的“琥珀屋”,全都沉到了奥地利中部死山山脉中的托普利茨湖底! 据悉,来自美国“全球探险公司”的探险家们早就对柏林档案馆中的纳粹历史文献进行了广泛研究,并从中发现奥地利托普利茨湖是最可能的纳粹藏宝湖。
       美国探险者还找到了一些当年的目击者记录,根据当时的目击记录,1945年5月,纳粹余孽曾经将成车成车的沉重箱子沉入了托普利茨湖底。目击者对这些箱子的描述,完全和那些装着“琥珀屋”的板条箱相符。 板条箱刻着俄文字 消息来源称,一些探险家已经潜入到托普利茨湖底,并且发现了一个巨大的刻着俄罗斯文字的板条箱,还有未经证实的谣传称,探险者们已经在湖底找到了被称做“世界第八奇迹”的“琥珀屋”! 然而美国“寻宝猎人”们却对他们发现了什么守口如瓶,一名发言人说:“我们不准备详细讨论我们的研究结果,我们所做的就是将各种研究结合起来,并得出一个非常可信的结论,那儿到底隐藏着什么。
      在二战期间,托普利茨湖周围曾被纳粹列为一个高级机密地区,纳粹这样做显然有某种原因。” 据悉,根据合同,美国探险队如果寻到宝藏,财宝将由美国和奥地利两国分得。 奥国禁止私人探险 据悉,在过去几十年中,托普利茨湖就一直和纳粹宝藏联系在一起,并且吸引了众多寻宝猎人、历史学家和对纳粹宝藏感兴趣的人光临。
      托普利茨湖超过1英里长,深103米。在二战发生后,希特勒的军队曾将该湖用于秘密的水底炸弹和水下火箭实验,但二战末期,预感末日来临的纳粹德军又将许多他们想藏匿的东西都投弃到了托普利茨湖底。 谣传称,包括“琥珀屋”和成吨金条在内的纳粹宝藏,都被纳粹士兵沉入了托普利茨湖中,当时一些当地人都被纳粹雇作劳力,用来运输这些沉重的大箱子。
       二战后,奥地利政府对到托普利茨湖私自潜水发布了禁令,任何人未获政府特别许可,禁止再到湖中潜水探险。一些获得授权潜入湖底的探险者们并没有发现纳粹宝藏,只不过找到了一些战争遗物,譬如一些英镑假币,纳粹曾试图用这些假币来扰乱英国的经济;官方潜水者还找到了一些假邮票、炸药、武器和其他纪念物。
      根据一个科学研究小组的发现,在托普利茨湖底还生存着一种不需氧气就能存活的未知蠕虫。 寻宝猎人魂断湖底 然而,奥地利当地政府承认,许多“寻宝猎人”经常偷偷潜入湖底,梦想寻到纳粹宝藏,他们无法说出托普利茨湖到底发生过多少次非官方潜水寻宝行动。
      但有一点可以肯定的是,许多寻宝者都为这些财宝送出了性命。 在1945年和1950年,曾在一个秘密“纳粹研究站”工作的两名前雇员悄悄返回托普利茨湖,然而他们却死在了一场神秘的登山事故中。据当地人称,这两人横死前不久,曾在该地区进行过挖掘。 1947年,一名美国海军潜水员在托普利茨湖里进行搜索时,身陷水中的沉木之中活活淹死。
      1955年,一名德国人又神秘地死在了托普利茨湖边,当地人称他也是一名“寻宝猎人”。 18世纪初,以追求豪华生活而著称的普鲁士国王腓特烈一世心血来潮,异想天开,建造了被他称为世界第八奇观的琥珀屋。   琥珀屋约55平方米,全部用琥珀板镶成,室内的装饰板也全部用带银箔的琥珀板镶成,堪称旷世珍宝,世界一绝。
      不久,为了讨好俄国,腓特烈一世将这稀世之宝作为礼物送给彼得大帝。   彼得大帝病逝,继位的女皇又对琥珀屋加以扩整,使之更加精美、珍贵、华丽,成为皇宫里的一颗灿烂明珠。二次大战期间,德军占领苏联,一个以掠夺文物为目的的法西斯组织将琥珀屋拆卸装箱运住柯尼斯堡。
      战后,苏联的一个寻找琥珀屋的组织根据一个德国人的指点,在波罗的海水中打捞起17个箱子,可是,箱内装的不是琥珀屋,而是滚珠和轴承。在重新研究大量材料时,寻宝人员发现德国一位研究琥珀极有造诣的艺术教授罗德博士是位知情人,原来罗德不仅从纳粹手中接收了琥珀屋,并亲自为它编排目录,举办过小范围展览,而且在法西斯失败前曾下令拆卸琥珀屋,但是,罗德对琥珀屋的确切收藏位置模糊不清,正当他继续考虑线索时却不明不白的暴死了。
      搜寻队又将线索转向一位名叫库尔任科的苏联妇女身上,她曾与罗德一块共事,并负责保管被认为是包括琥珀屋在内的艺术展品。   这位妇女回忆说:在德军撤退时,一群军人曾歇斯底里地破坏这些艺术品,接着城市又燃起了熊熊大火,那些展品和放置它们的城堡被烧成一片灰烬。
      因此出现这样一个问题:琥珀屋是否就混同在这批艺术品中?   线索中断了,但并没有阻止搜寻队的行动,而且不少德国人也纷纷协助寻找琥珀屋,一家图文并茂的杂志甚至登出广告,号召人们提供有关琥珀屋的线索,一时间,从柏林、莱比锡、慕尼黑、汉堡等地来的信件犹如雪片飞向编辑部。
         一位青年提供了一条有价值的情报,他的父亲乔治·林格尔曾是纳粹的军官,具体过问并执行了掩藏琥珀屋的命令,并在生前曾亲口告之,琥珀屋藏在一个名为斯泰因达姆的地下室。这份情报又给人注射了一针兴奋剂,搜寻队推断,琥珀屋至今未转移出罗德博士所在的那座城市,也许它仍在一个地下室静静地沉睡着,揭开琥珀屋之谜是件不易的事情 ~~~~~~ 2005年是二战时期同盟国战胜纳粹德国60周年纪念,参加过二战的一代人正在悄悄地从历史舞台上退隐,但是二次世界大战给人们留下的许多谜团至今仍然扑朔迷离,真相难明。
      其中之一就是俄罗斯失去的稀世珍宝,腓特烈一世时代的“琥珀屋”下落之谜。这一装饰艺术的无价之宝曾被纳粹分子从俄罗斯运到哥尼斯堡,即后来的加里宁格勒,从此消失在战争的迷雾中,下落不明。      二战留下的谜团      哥尼斯堡(后来的加里宁格勒)是波罗的海沿岸的一个不冻港,位于俄罗斯的最西角上。
      这个城市建于日耳曼的骑士时代,13世纪开始向东扩展,自这个城市诞生以来,它就充满了矛盾,笼罩着层层迷雾。   战争期间,哥尼斯堡是一个重要的战略要地,1941年6月,德国人利用这个城市作为跳板向苏维埃大举进攻,这里还是一个重要的海军基地,当年10万苏联红军士兵为了这个城市在同纳粹德国的战斗中献出了宝贵的生命。
         当这个城市还是纳粹德国的一部分时,杀人如麻的纳粹分子艾瑞奇·科切对市民进行了残酷的法西斯统治,战后,科切为逃避审判,匿名隐藏起来,直到1959年才被抓住判处死刑,因为健康原因他一直被囚在监狱里直到1986年死亡。随着他的死亡,科切将许多秘密都带进了坟墓。
      科切最后的遗言中有这样一句话,“哪里埋藏着我的宝藏,那里就是埋藏‘琥珀屋’的地方。”      “琥珀屋”传奇      “琥珀屋”是普鲁士第一位国王腓特烈一世在哥尼斯堡的城堡里的书房,建于1711年,5年后,作为礼物送给了彼得大帝,成为与俄罗斯结为盟友的信物。
      后来它被移建到皇家人所住的圣彼得堡郊外的夏宫内。   “琥珀屋”的装饰总面积达1800平方英尺,由一些精心加工的壁板构成,装饰用的琥珀总重量达6吨,但是琥珀却是世界上最轻的珠宝。传说琥珀是美人鱼的眼泪,珍贵异常,每一颗都要历时千万年才能形成。
      “琥珀屋”的壁板以精湛的意大利珠宝镶嵌工艺饰以钻石、祖母绿和红宝石。这样一件旷世奇宝被人们称为世界第八奇迹,人们认为它具有魔力,波罗的海地区的人们都相信琥珀具有神奇的康复治疗功能,琥珀被当时的人们称为“北方的黄金”和“阳光石”。   二次大战中当德军围困列宁格勒时,尽管苏方想用墙纸掩盖“琥珀屋”的真面目,但还是被纳粹士兵发现了,他们将琥珀屋拆卸,不久便用火车运回哥尼斯堡,也就是后来成为苏联领土的加里宁格勒,“琥珀屋”曾在哥尼斯堡博物馆的展厅里展出。
       1945年哥尼斯堡准备投降前夕,德国人又一次将“琥珀屋”拆卸装箱,准备用船运回柏林。从此以后就销声匿迹,不知所踪。在以后的50年里,寻找失踪的嵌满珠宝的“琥珀屋”壁板的行动使得“琥珀屋”成为战后最大的一个谜,但是苏联克格勃、东德秘密警察以及其他人的寻找一直都没有结果。
            。

    一***

    2007-11-22 03:05:16

其他答案

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):