如何成为一名口译
磨剑十年 2019-12-13 16:04:45
好评回答
口译员的工作要在至少两种语言之间进行转化,因此必须具备过硬的双语功底。译员的双语能力不仅指通晓基本语言知识,如语音语调、语法结构、词汇语义等知识,更重要的是要掌握如何运用听、说、读、写、译等语言知识的技能。此外,译员还应该了解各种文体或语体风格和语用功能,掌握一定数量的术语、委婉语、习语、略语、诗词等的翻译方法。
译员必须具备娴熟的表达技巧,口译的质量要求,一般来说,就是语言流畅,语速适中,无明显错译、漏译,做到吐字清晰自然、措辞准确恰当、表达干净利落、语句简洁易懂,概括起来就是“流畅、平稳、准确、完整”。准确从来都是翻译的最基本要求,对原文的忠实是译员翻译工作的基本要求。而流畅是口译表达的特殊要求,它是时间和精神压力下对于口译员功力的考验,最能反映出口译员跨越两种语言、两种文化的素养。
译员必须讲究口译规范和外事礼仪、社交礼节。译员在口译工作时,要忠实翻译,做到不插话、不抢译、不随意增减原文内容;要把握角色,不可喧宾夺主、炫耀学识。译员要随时检查自己的仪容仪表,改掉不修边幅的习惯。
与往事干杯 2022-01-19 16:34:15
本网站引用、摘录或转载上述内容仅供网站访问者交流或参考,文中观点或信息与爱问公司无关,与之相关的任何事务以及法律责任均与爱问公司无关。
最新回答 换一换
1
问:令箭什么时候扦插
答:
答:令箭在5~8月扦插,用1~2年生变态茎作插穗,长6~8厘米,有4~6个芽。令箭荷花是仙人掌科令箭荷花属多年生草本植物。花大色艳、栽培容易。盆栽在室内摆放。扦插繁殖。
2
两客一危一货是啥意思 2020-07-16
3
在古代武汉属于哪个国 2020-04-09
4
绒布分为哪几种 2021-12-10
5
怀孕叶酸计量多少正常 2020-01-22
相关推荐
农村清明扫墓时间是什么时候
清明节有些是选择在4月5号进行扫墓,通俗地说就行正清;不过农村地区但是也有人挑一些黄道吉日再去扫墓。但是扫墓当天的时间需要把握好,一般建议在上午9点到下午3点之间进行扫墓。原...
详情>
提问时间:2020-02-25
洗衣机里放什么防止串色
洗衣机里放色母片防止串色。色母片纳米技术锁色防褪色,保持衣物原本色泽,去除汗臭等难闻异味,纳米纤维材质组成蜂窝状的网孔,牢牢吸附住衣服中的污垢和杂质,带走细菌。洗衣片色母片能...
详情>
提问时间:2021-08-11
光遇一共多少个先祖动作
SKY光遇手游中,光遇中的固定先祖一共有37个,分别在晨岛(三个)、云野(八个)、雨林(八个)、霞谷(七个)、暮土(六个)、禁阁(五个)。还有一些先祖是限定的,官方有活动时随...
详情>
提问时间:2020-08-07
羊肉汤放什么材料煲汤
煲羊肉汤要放羊肉、姜、香叶、枸杞、党参、玉竹。主料:羊肉1500克、姜50克、香叶10克、枸杞20克、党参20克、玉竹10克。另外羊汤有非常好的营养价值,能够给身体补充气血。...
详情>
提问时间:2020-03-11
星罗棋布的布什么意思
“布”是分布的意思。星罗棋布意思是像天空中的星星似的罗列着和棋盘上的棋子那样分布着。形容数量众多,散布的范围很广。出自《西都赋》。《西都赋》是汉代史学家、文学家班固创作的一篇...
详情>
提问时间:2020-06-28