原文 《笑府》 凤凰寿，百鸟朝贺，唯蝙蝠不至。凤责之曰：“汝居吾下，何倨傲乎？”蝠曰：“吾有足，属于兽，贺汝何以？”一日，麒麟诞，蝠亦不至，麟亦责之。蝠曰：“吾有翼，属于禽，何以贺与？”麟凤相会，语及蝙蝠之事，互相慨叹曰：“如今世上恶薄，偏生此等不禽不兽之徒，真乃无奈他何！”释义 汝居吾下：你在我下，即你是我的部下。 倨傲：骄傲自大。 贺汝何用：凭什么要祝贺你。何用，即“何以” 诞：这里指诞辰。 与：句末语气词，表示疑问。 恶薄：风气恶劣。指社会风气。 既而：不久。 相与：一同。 凤凰：传说中的禽类之王 麒麟：传说中的兽类之王。 生诞：这里指诞辰。 语：说。 何以：凭什么。译文 凤凰过生日，百鸟都来祝贺，唯

目录 原文 释义 译文 主旨 现代角度观《蝙蝠》 收缩展开 原文

《笑府》

凤凰 寿，百鸟朝贺，唯蝙蝠不至。凤责之曰：“汝居吾下，何倨傲乎？”蝠曰：“吾有足，属于兽，贺汝何以？”一日， 麒麟 诞，蝠亦不至，麟亦责之。蝠曰：“吾有翼，属于禽，何以贺与？”麟凤相会，语及蝙蝠之事，互相慨叹曰：“如今世上恶薄，偏生此等不禽不兽之徒，真乃无奈他何！”

释义

汝居吾下：你在我下，即你是我的部下。

倨傲：骄傲自大。

贺汝何用：凭什么要祝贺你。何用，即“何以”

诞：这里指诞辰。

与：句末语气词，表示疑问。

恶薄：风气恶劣。指社会风气。

既而：不久。

相与：一同。

凤凰：传说中的禽类之王

麒麟：传说中的兽类之王。

生诞：这里指诞辰。

语：说。

何以：凭什么。

译文

凤凰过生日，百鸟都来祝贺，唯独蝙蝠没有露面。凤凰训斥道：“你在我的管辖之下，怎么能这样傲慢？”蝙蝠说：“我长着兽脚，是属于走兽类。凭什么要向你祝贺？”一天，麒麟做寿。蝙蝠仍旧没有露面。麒麟也责怪它.蝙蝠说：“我长着双翅，是属于飞禽类。怎么要向你祝贺？”有一天，凤凰和麒麟相会了，互相摇头叹息，不胜感慨：“现在的世上风气也太坏了。偏偏生出这样一些不禽不兽的家伙，真是拿它们没有办法！”

主旨

嘲讽那些为了眼前的一点利益而不顾廉耻的人。

现代角度观《蝙蝠》

人们现在还常常把两面派的人物作为蝙蝠。这些人见风使舵，左右逢源，不断改变自己的原则和立场，来投机钻营，谋取私利。但是，他们只能得逞于一时，总有一天会暴露出两面派的丑恶嘴脸，受到人们的唾弃。