楼上是对的： 一台风扇 = a electrical fan 一部收音机 = a radio 一部自行车 = a bicycle 一个铁盒 = a metal box 一顶帽子 = a hat 但在你报价的时候，最好加上“piece”或“unit” 300 pieces of electical fan or 300 units of electrical fan
英语中有些量词是不一定直译出来。象你说的那些，就不用翻译出来。 一台风扇 = a electrical fan 一部收音机 = a radio 一部自行车 = a bicycle 一个铁盒 = a metal box 一顶帽子 = a hat 但有些需要翻译出来。如： three buckets of oil 三桶油 ten bottles of wine 十瓶酒
我个人认为有些量词不一定要翻译出来，也就是所谓的不一定直译出来，不好意思，一点愚人之间
答：您好 我觉得 一套餐具的 “套”用set 比较合适 希望能帮到您 祝开心详情>>
答：详情>>
