爱问知识人 爱问教育 医院库

请哪位兄台帮忙翻译?

首页

请哪位兄台帮忙翻译?

When I was sick, lonely, unhappy, 
I always think of you,
I don’t know why.

Because I don’t know the reason,
I’m afraid.
I’m afraid that I have fell in love with you,
I’m afraid that you must be left on someday,
I’m afraid I have the feeling just because lonely,
I’m afraid after I told you all about this you were scared or just laughed at me.

I am not sure should I tell you or not,
I am not sure what your response is,
But I know that I am going crazy if I don’t say it any more.

Today is Valentine’s Day,
I don’t care what will happen,
I just want you to know that what I am thinking,
Thank you.

提交回答
好评回答
  • 2007-02-14 19:49:01
    每当我生病、孤单、不快乐时,
    我总是想起你,
    我不知何故。
    我不知何故,
    为此我感到害怕。
    我怕自己爱上你了,
    我怕你某天会离去,
    我怕我只是因为孤单才有此错觉,
    我怕我告诉你之后会吓到你或是被你嘲笑。
    我不确定是否该向你表白,
    我不确定你的反应如何,
    但是我知道如果我再不说出来我会疯掉。
    今天是情人节,
    我不在乎会发生何事,
    我只想让你知道我所想的。

    d***

    2007-02-14 19:49:01

其他答案

    2007-02-15 10:18:17
  • 当我是病的, 孤独, 怏怏不乐, 我总认为您, 我不知道为什么。 由于我不知道原因, 我害怕。我害怕, 我有爱上了您, 我害怕, 您必须某天被留下, 我害怕我有感觉正因为孤独, 我害怕在我告诉了您之后所有对此您被惊吓了或嘲笑了我。 我不是肯定的如果我告诉您或不是, 我不是肯定的是什么您的反应, 但我知道, 我变疯狂如果我不再说它。 今天是情人节的, 我不关心什么将发生, 我要您知道什么我认为, 谢谢。

    d***

    2007-02-15 10:18:17

  • 2007-02-14 21:30:05
  • 当我生病时,寂寞时,不开心时,
    总是想起你
    我也不知道为什么
    我因为不知道原因而害怕
    怕我已经爱上你
    怕你终有一天会离开我
    怕我只是因为寂寞而有了这种感觉
    怕我告诉你一切后你会被吓到或者只会嘲笑我
    我不确定是否应该告诉你
    我不确定你的回复是什么
    但我确定的是如果继续保持沉默 我会疯掉
    今天 是情人节
    我不在乎会发生什么
    我只是想让你知道我的想法
    谢谢

    l***

    2007-02-14 21:30:05

  • 2007-02-14 21:19:55
  •   When I was sick, lonely, unhappy, 
    I always think of you,
    I don’t know why。
    当我生病,孤独,伤心时
    我总是想到你
    不知为何
    Because I don’t know the reason,
    I’m afraid。
       I’m afraid that I have fell in love with you, I’m afraid that you must be left on someday, I’m afraid I have the feeling just because lonely, I’m afraid after I told you all about this you were scared or just laughed at me。
       因为我不知其原因 我怕…… 我怕我已经爱上了你 我怕你迟早要离开 我怕因为孤单这种感觉才应运而生, 我怕当我把这些与你相告,你会被吓倒,或为此而嘲笑我。 I am not sure should I tell you or not, I am not sure what your response is, But I know that I am going crazy if I don’t say it any more。
       我不敢确定是否我要(把这一切)告诉你, 我不敢确定你将怎样应对, 但我知道如果我继续保持沉默,我将近乎疯狂。 Today is Valentine’s Day, I don’t care what will happen, I just want you to know that what I am thinking, Thank you。
       今天是情人节, 我不在乎会发生什么, 我只想让你知道我的真实想法, 谢谢 OKWAP Online Service Joy Wang 欢迎访问我的博客,大家一起学英语! 。

    j***

    2007-02-14 21:19:55

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育科学
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):