其他答案

2006-09-28 20:51:05

•   是这样写的原文
  Nobody, who has not been in the interior of a family, can say what the difficulties of any individual of that family may be。
    
  不是一个家庭的成员，谁也说不准哪个家庭的某个成员有什么具体困难。
  出自《Emma 18》其中一段：
  "It is very unfair to judge of any body's conduct, without an intimate knowledge of their situation。
     Nobody, who has not been in the interior of a family, can say what the difficulties of any individual of that family may be。
     We ought to be acquainted with Enscombe, and with Mrs。 Churchill's temper, before we pretend to decide upon what her nephew can do。
     He may, at times, be able to do a great deal more than he can at others。 " 
  “不了解一个人的具体情况，便对他的行为妄加评论，实在非常不公平。不是一个家庭的成员，谁也说不准哪个家庭的某个成员有什么具体困难。
    只有熟悉了恩斯康伯宅子，了解了丘吉尔太太的脾气，才可能试着判断他外甥会怎么做。当然在某些时候，他或许有能力比其它时候做更多的事情。”
  ps。
  至于楼上说的意译:家家有本难念的经。
  我觉得不是很贴切。

  全部
  

  p***

  2006-09-28 20:51:05

  102 37 评论

  分享
  提交评论